Resumen de La création de sens supplémentaire grâce à la poésie visuelle et la mise en page: Une liste d’offrandes dans le temple de Séti Ier à Abydos
- English
This article presents the first detailed analysis of a scene in thesecond hypostyle hall of the temple of Seti I in Abydos. It contains an offering list showing a great number of characteristics that result from the mechanisms of “visual poetry” and “layout”, which were used by its creators in order to supply the scene with additional meaning. The different phenomena with an origin in the ancient Egyptian visual and communicative culture are analysed on two levels, regarding intratextual relations as well as relations between the textual and the figurative parts of the composition.
- français
Cet article présente la première analyse détaillée d’une scène dans la seconde salle hypostyle du temple de Séti Ier à Abydos. Elle contient une liste d’offrandes qui présente un grand nombre de caractéristiques résultant des mécanismes de la «poésie visuelle» et de la «mise en page» utilisés par ses créateurs pour enrichir la scène de sens supplémentaire. Les divers phénomènes émanant de la culture visuelle et communicative de l’Égypte ancienne sont analysés sur deux niveaux, soit les rapports intratextuels et les rapports entre les parties textuelles et figuratives de la composition.
