Resumen de De la ciudad sostenible a la ciudad hub: obsolescencia y renovación de indicadores urbanos

Alfredo Carrato Gómez, Eduardo Roig Segovia

• español

  Dada su mayor inercia y complejidad organizativa, los núcleos urbanos resultan más vulnerables frente a fenómenos adversos de índole físico, social, económico y biológico. La ONU también aspira a que las regiones metropolitanas se erijan inclusivas, seguras y resilientes, además de sostenibles, antes de 2030. El presente artículo, en consecuencia, visibiliza la obsolescencia de indicadores que caracterizaron el desarrollo sostenible de las últimas décadas y ahonda en estrategias que mitigan riesgos e incertidumbre en la ciudad contemporánea. La activación de palancas como la tecnología digital, el conocimiento compartido, la circularidad sistémica y la gobernanza participativa pretende dar respuesta a la creciente agresividad y volatilidad de los agentes externos en las metrópolis del siglo XXI, proponiendo métodos transdisciplinares de crecimiento mensurable, equitativo e inteligente.

• English

  Given their greater inertia and organizational complexity, cities remain more vulnerable to adverse physical, social, economic and biological phenomena. The UN also aims for metropolitan regions to become inclusive, safe and resilient, as well as sustainable, by 2030. This article, therefore, sheds light on the obsolescence of indicators that characterized sustainable development during the last three decades and delves into strategies that mitigate risks and uncertainty in the contemporary city. The leverage (among others) of digital technology, shared knowledge, systemic circularity and participatory governance aims to respond to the growing aggressiveness and volatility of external agents in 21st century metropolises, proposing transdisciplinary methods of sustainable, equitable and smart growth.