Resumen de Para ellos somos unos negros de mierda: Los sujetos del sistema penal juvenil desde un enfoque etnográfico e interseccional
- español
En este artículo analizamos, desde un enfoque interseccional, las formas en las que se reconfigura al sujeto de la política penal juvenil de manera situada, a partir de la sanción de una medida alternativa al procesamiento y/o al encierro. A partir de un trabajo de campo etnográfico realizado entre 2018 y 2019 en un Centro Sociocomunitario de Responsabilidad Penal Juvenil en un municipio del conurbano bonaerense, pudimos resignificar la imbricación entre los marcadores formales que configuran a la población sujeto de esta política socio-penal -es decir, la edad e imputación de un delito- y los informales en especial en cuanto al género, clase y racialización. Observamos entonces que las experiencias situadas de jóvenes, en su mayoría varones, de sectores populares y señalados peyorativamente como “negros” van configurando la construcción de los contornos entre un “nosotros” y un “otros” que, a la vez, reconfigura toda la experiencia penal juvenil territorial.
- English
In this article, I analyze, from an intersectional approach, the ways in which the subject of juvenile penal policy is reconfigured in a situated way, based on the sanction of an alternative measure to being judged and/or to being imprisoned. From an ethnographic fieldwork carried out between 2018 and 2019 in a centro sociocomunitario de responsabilidad penal juvenil, in a town in Greater Buenos Aires, I was able to reframe the overlap between the formal markers that configure the population subject to this socio-criminal policy -age and imputation of a crime- and informal ones, especially regarding gender, class and racialization. The situated experiences of the young people, mostly men, poor and pejoratively labeled as “negros,” are configuring the construction of the contours between “us” and “others” which, also, reconfigures the entire penal territorial youth experience.
- português
Neste artigo analisamos, a partir de uma abordagem interseccional, as formas como o sujeito da política criminal juvenil reconfigura se de forma situada, a partir da sanção de uma medida alternativa ao processo e / ou reclusão. A partir de um trabalho de campo etnográfico realizado entre 2018 e 2019 em um centro sociocomunitario de responsabilidad penal juvenil, de um município da periferia de Buenos Aires, pudemos ressignificar a sobreposição entre os marcadores formais que compõem a população sujeita a este as políticas sócio-criminais - isto é, a idade e a acusação de crime - e as informais, especialmente em termos de gênero, classe e racialização. Observamos então que as vivências de jovens, em sua maioria homens, de setores populares e pejorativamente designados como “negros” vão configurando a construção dos contornos entre um “nós” e um “outro” que, ao mesmo tempo, reconfigura toda experiência juvenil territorial.
