La primera instrucció llatina en català a la Menorca del segle XVII: Les adaptacions del Semperi i de Les rudimens de François Bistac

• Bartomeu Obrador Cursach ^[1] ; Adrià Pons Pons
  1. [1] Institut Menorquí d’Estudis
• Localización: Revista de Menorca, ISSN 0211-4550, ISSN-e 2659-4544, Nº. 100, 2021, págs. 55-82
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • català

    En aquest treball s’analitza la presència a la Menorca del segle XVIII del Semperi, juntament amb la seva pervivència manuscrita en llengua catalana, i l’aparició del Nou mèthodo per aprendrer la llengua llatina, d’Antoni Portella i Enrich, per a l’elaboració del qual s’identifica Les rudimens de la langue latine, de François Bistac, com a font única. Aquesta anàlisi es complementa amb apreciacions sobre l’ensenyança del llatí a l’època, el rerefons cultural de totes dues obres i algunes apreciacions lingüístiques.

  • English

    This paper studies the pre-sence of Andreu Sempere’s Prima linguae latinae institutio as a textbook during the 18th century in the island of Menorca together with its manuscript survival in Catalan. In addition to that, it also analyses the publication of Antoni Portella’s Nou mèthodo per aprendrer la llengua llatina, for which Les rudimens de la langue latine, by François Bistac, is claimed as its source. Comments on the Latin instruction at the time, the cultural background of both volumes and some linguistic remarks are also given.