Resumen de Un manuscrito singular: la Crónica Geral de Espanha de 1344 de la Academia das Ciências de Lisboa
María Pandiello Fernández, Luís Urbano Afonso
- español
La Crónica Geral de Espanha de 1344de la Academia das Ciências de Lisboa es un manuscrito extraordinario en el panorama de la miniatura portuguesa tardomedieval. La abundante utilización de elementos figurativos y narrativos, además de la incorporación de un gran número de ingeniosas soluciones formales, contrasta con el carácter eminentemente estereotipado de la ornamentación presente en la mayor parte de los libros iluminados producidos en Portugal durante la misma época. En este ensayo se señalan y evalúan algunos de los rasgos más singulares de esta obra, se analiza el sentido moral de su discurso visual y se busca su filiación artística en la miniatura de las crónicas, herbarios y tratados de higiene y salud de Lombardía.
- English
The Crónica Geral de Espanha 1344of the Academia das Ciências of Lisbon is a unique manuscript in the panorama of Late Medieval Portuguese miniature. The abundant use of figurative and narrative elements, along with a host of ingenious formalsolutions, contrastswiththe predominantly stereotyped ornamentationof most of the illuminated books produced in Portugal during the same period. This essay identifies and interprets the artistic specificities of this work, analyses the moral sense of its visual speech and seeks itsartistic affiliation in illuminated chronicles, herbals and hygiene and health treatises from Lombardy.
