Resumen de Aprendendo a (pas)sarar: Saramago e a leveza

Gabriel Franklin

• português

  O presente trabalho tem por objetivo propor uma reflexão acerca da fase inicial de escrita do autor português José Saramago, a partir do atributo da Leveza, sendo esta entendida nos moldes desenvolvidos por Italo Calvino em seu livro Seis propostas para o próximo milênio. Sendo uma das conferências escritas para serem apresentadas durante as Norton Lectures, na Universidade de Harvard, a Leveza de Calvino, mais do que uma simples ausência do Peso, trata de uma utilização precisa e determinada da linguagem de forma a evocar uma imagem figurativa que possua rarefeita consistência e alto grau de abstração. Após uma breve explanação acerca das três acepções de Leveza encontradas no pensamento de Calvino, identifica-se sua ocorrência no livro Manual de pintura e caligrafia,de José Saramago. A partir desta identificação, pretende-se demonstrar que o Manual, escrito durante a retomada de Saramago ao gênero romanesco, trata-se de uma dupla escrita de crise, onde autor e narrador passam por um processo de individuação de sua deserta existência e tentam superar seus insucessos anteriores através de uma escrita de si.

• English

  This study aims to propose a reflection on the initial phase of writing by the Portuguese author José Saramago, based on the attribute of Lightness, which is understood in the molds developed by Italo Calvino in his book Six memos for the next millennium. As one of the Norton Lectures written to be presented at the Harvard University, Calvino’s Lightness, more than a simple absence of Weight, deals with a precise and determined use of language in order to evoke a figurative image that has rarefied consistency and a high degree of abstraction. After a brief explanation about the three meanings of Lightness found in Calvino’s thought, its occurrence is identified in the book Manual of painting and calligraphy, by José Saramago. From this identification, it is intended to demonstrate that the Manual, written during Saramago’s return to the novelistic genre, is a double writing of crisis, where author and narrator go through a process of individuation of their deserted existence and try to overcome past failures through self-writing.