Resumen de Couto Classicista – Fontes literárias antigas n'O Soldado Prático
- português
A segunda versão d’O Soldado Prático de Diogo do Couto é uma das mais famosas obras literárias portuguesas em prosa do século XVI. Contudo, no que diz respeito a um dos aspectos mais distintivos do texto—a presença de muitas referências a máximas e feitos greco-romanos—ainda falta uma investigação minuciosa. Apesar do considerável interesse nas fontes históricas das Décadas da Ásia de Couto, não existem estudos sistemáticos sobre as fontes literárias d’O Soldado Prático. Este artigo examina os textos que serviram como fontes para os apotegmas e anedotas clássicas no diálogo de Couto. Pretende demonstrar que Couto traduziu ou parafraseou a maioria dessas anedotas a partir de dois grupos de fontes: traduções castelhanas de Plutarco e as obras moralizantes do António de Guevara, o bispo espanhol. Por fim, esta análise ajuíza a variedade e os limites da erudição clássica de Diogo do Couto.
- English
The second version of Diogo do Couto’s O Soldado Prático is one of the best-known works of Portuguese prose from the late 16th century. Yet one of the most distinctive aspects of the text—its many references to memorable sayings and deeds from Greco-Roman antiquity—has received little detailed scholarly study. Despite considerable interest in the historical sources of Couto’s Décadas da Ásia, no systematic attempt has been made to determine Couto’s classical literary sources for O Soldado Prático. This article examines the most frequently cited texts that Couto used as sources for stories and quotations from classical antiquity. It demonstrates that Couto translated or paraphrased many of these anecdotes from two sets of works: Spanish translations of Plutarch and the moralizing works of the Spanish bishop Antonio de Guevara. This survey of sources concludes by assessing what Couto’s dialogue reveals more broadly about Portuguese classical reception and translation in the late 16th century
