Actores y prácticas en la circulación internacional de literatura mexicana: el caso de David Toscana

• Autores: Andrés Ramos García
• Localización: La Colmena: Revista de la Universidad Autónoma del Estado de México, ISSN 1405-6313, Nº. 113, 2022, págs. 25-38
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Actors and practices in the international circulation of mexican literature: the case of David Toscana
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La circulación internacional de los libros involucra diversos actores y prácticas y se realiza en gran medida por la acumulación de capitales. Este flujo se vuelve viable, sobre todo, con la actividad traductora. Desde una perspectiva sociológica, nos detenemos en algunos actores de la circulación de literatura mexicana en un espacio internacional, parte de un estudio de caso: la traducción de la producción narrativa de David Toscana. Se resalta la importancia que adquieren los distintos actores de este circuito, la construcción y efectos del prestigio, así como la poca visibilidad que hay respecto a algunos involucrados, como el agente literario. Esta última figura se ha vuelto indispensable para la puesta en marcha de las traducciones y su ingreso a los mercados.

  • English

    The international circulation of books involves various actors and practices and is largely carried out by the accumulation of capital. This flow becomes viable, above all, with the translation activity. From a sociological perspective, we focus on some actors in the circulation of Mexican literature in an international space, part of a case study: the translation of David Toscana's narrative production. The importance that the different actors of this circuit acquire, the construction and effects of prestige, as well as the little visibility that there is regarding some involved, such as the literary agent, is highlighted. This last figure has become essential for the start-up of translations and their entry into the markets.