SOUNDS AT AN EXHIBITION

• No Decorativas S.A., Artes ; García, Nelson F. ^[1] ; Ribadeneira, Manuela
  1. [1] Universidad San Francisco de Quito

     Universidad San Francisco de Quito

     Quito, Ecuador

     
• Localización: Index, revista de arte contemporáneo, ISSN 1390-4825, ISSN-e 2477-9199, Nº. 9, 2020 (Ejemplar dedicado a: Investigación - Creación artística), págs. 80-107
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Sons de uma exposição
  • Sonidos de una exposición
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Pictures at an exhibtion (Cuadros de una exposición) es una Suite para piano de diez movimientos compuesta por Modest Mussorgsky. En 1874 el compositor visitó una exposición de su amigo, el artista Viktor Hartmann, quien había muerto un año antes. Para homenajear a su amigo y capturar la experiencia del recorrido, compuso una pieza en la que cada uno de los movimientos es una ilustración musical de cada obra de Hartmann. El colectivo Artes No Decorativas S.A hace un recorrido sonoro por la exhibición Objetos de duda y de certeza de Manuela Ribadeneira, (Centro de Arte Contemporáneo de Quito 2019-2020). Al igual que en la obra de Mussorgski, cada sonido es una ilustración musical/sonora de cada obra y en su conjunto, es un recorrido de la muestra.Como toda exhibición, se puede escuchar en el orden sugerido por Rodolfo Kronfle, curador de la muestra, y caminar de la sala uno a la cuatro. Sin embargo, como en casi toda exhibición, el visitante puede escoger su orden y crear su propio recorrido. Este proyecto responde a una invitación de la revista Index para hacer un ensayo visual, que resultó en uno sonoro. El hecho de que la exhibición esté montada, inaugurada pero cerrada al público por la pandemia, nos llevó a recorrerla de otra manera. Notas: La portada, diseñada por Adrián Balseca, se basa en la primera versión de la partitura impresa de la obra de Mussorgsky.

  • English

    Pictures at an Exhibtion is a ten-movement Piano Suite by Modest Mussorgsky. In 1874 he visited an exhibition of his friend, the artist Viktor Hartmann, who had died a year earlier. To honor his friend and capture the experience of the tour, he composed a piece in which each of the movements is a musical illustration of each of Hartmann's works. The Colectivo Artes No Decorativas S.A makes a sound tour through the exhibition Objects of Doubt and Certainty by Manuela Ribadeneira, (Quito Contemporary Art Center 2019-2020). As in Mussorgski's work, each sound is a musical/sound illustration of each work, and it is a tour of the exhibition as well. It can be heard in the suggested order by the curator Rodolfo Kronfle. However, the visitor can choose the order and create their own tour.

  • português

    As imagens de uma exposição são uma suíte de piano de dez movimentos composta por Modest Mussorgsky. Em 1874, o compositor visitou uma exposição de seu amigo, o artista Viktor Hartmann, que havia morrido um ano antes. Para homenagear o amigo e capturar a experiência da jornada, ele compôs uma peça em que cada um dos movimentos é uma ilustração musical da obra de cada Hartmann.

    O coletivo Artes No Decorativas S.A faz um tour sonoro da exposição Objetos de Dúvida e Certeza de Manuela Ribadeneira, (Centro de Arte Contemporânea de Quito 2019-2020). Como no trabalho de Mussorgski, cada som é uma ilustração musical / sonora de cada trabalho e, como um todo, é um tour pela amostra.

    Como qualquer exposição, você pode ouvir na ordem sugerida por Rodolfo Kronfle, curador da exposição, e caminhar da sala um para a sala quatro. No entanto, como em quase todas as exposições, o visitante pode escolher seu pedido e criar seu próprio passeio.

    Este projeto responde a um convite da revista Index para fazer um ensaio visual, o que resultou em um bom som. O fato de a exposição ser montada, inaugurada, mas fechada ao público devido à pandemia, nos levou a explorá-la de maneira diferente.

    Notas: A capa, desenhada por Adrián Balseca, baseia-se na primeira versão da partitura impressa da obra de Mussorgsky.