Resumen de Danzando entre las categorías de bastardía, perplejidad y complejidad: migraciones y ascendencia en "Huaco retrato" (2021) de Gabriela Wiener.

Adelina Sánchez Espinosa, Giulia Sensini

• español

  En Huaco retrato (2021) Gabriela Wiener presenta una propuesta compleja que entrelaza narraciones migratorias con la búsqueda de la ascendencia y las memorias familiares. Las perspectivas descolonial y feminista permean esta reconstrucción, brindándonos la posibilidad de reflexionar sobre la re-significación y aplicación de las categorías de bastardía, perplejidad, y complejidad y las múltiples consecuencias de la colonización europea en América Latina, desde el ámbito territorial hasta el epistemológico. Esta obra literaria, analizada desde un marco feminista, se presenta como una cajita de música mágica que, a través del baile entre las categorías mencionadas, abre la posibilidad de una construcción de diálogos que desafían lo imposible y se sitúan entre las infinitas declinaciones del yo, la construcción de las alteridades y la persistencia de impostores en nuestro pro-pio ser.

• English

  In “Huaco retrato” Gabriela Wiener attains an original proposal about the heterogeneous interpretations of migratory narratives when intertwined with the pursuit of ancestry and family memories. Decolonial and feminist perspectives permeate this recreation, offering the opportunity to reflect about the categories of bastardy, perplexity, and complexity. The analysis clarifies the multiple consequences of the violent colonization processes perpetrated by European states all over the world and, specifically, in Latin America. Dancing among these categories Huaco retrato functions as a magic musicbox which opens dialogues beyond the possible, including those between the infinite declinations of the ego, the construction of alterities, and the persistence of impostors within ourown selves.