Resumen de Sobre la afirmación de una comunidad de valores europeos
- español
La Unión Europea quiere constituirse, más allá de sus acuerdos económicos y políticos, como una comunidad moral construida y unida en torno a unos valores comunes. Éstos han sido reafirmados recientemente por el Tratado sobre la Unión Europea. Sin embargo, tanto en el seno de los Estados nacionales como en el interior de la comunidad europea persisten las divergencias en lo concerniente a los valores predominantes y sus interpretaciones unánimemente reconocidos, tales como el bienestar, la libertad, la satisfacción de las necesidades fundamentales. Aunque motivada por razones políticas, la promoción de una comunidad de valores en el seno de la Unión es, como mostraremos, aporética. En contraste con esta posición, aquí subrayaremos la importancia primordial de encontrar acuerdos institucionales que nos permitan vivir juntos aun cuando no participemos de valores comunes ni exista un consenso sobre ellos dentro de las fronteras de la Unión.
- English
Beyond the political and economical agreements, the European Union aims at becoming a moral community, shaped and unified by shared values. The treaty on the European Union has recently restated these values. Nevertheless in the national States as well as in the firontiers of the European Union, some disagreements are still with us about predominant values such as well–being, fireedom, the satisfaction of fundamental needs, and their interpretations. Although the promotion of cominon European values relies on political reasons, this quest is aporetical. On the opposite we underline the necessity to find and design constitutional arrangements that allow people to live together, within the frontiers of the European Union, with their moral disagreements, a far cry firom a moral consensus on values and absent shared coramon values.
