Resumen de La voz de la Virgen en las "Cantigas de Santa Maria" de Alfonso X
- español
Comenzando con el Nuevo Testamento y la única transcripción de la voz de María, y pasando por su doctrinal nombramiento de Theotokos (Madre de Dios) en el Concilio de Éfeso (431. d. C.) y la proliferación de milagros atribuidos a ella después, se considera las ochenta Cantigas de Santa Maria en las que Alfonso X presenta la voz de Santa María hablando en varias tonalidades con una gran variedad de personas, cristianos, judíos y moros, hombres, mujeres, fieles e infieles. El resultado es una Virgen María muy humana y a la vez que funciona siempre con la autoridad divina de Dios.
- English
Beginning with the New Testament and the single time Mary’s voice is transcribed, following it up with her being declared Theotokos (Mother of God) at the council at Ephesos (431 A. D.) and the proliferation of miracles attributes to her in the following centuries, we comsider the eighty Cantigas de Santa Maria in which Alfonso X reproduces her voice, speaking in a wide variety of tones to men, women, Christians, Jews and Moors, believers and non-believers. We perceive as a result the human side of the Virgin Mary as well as her reliance on divine authority.
