Resumen de Territorio y agua en la conformación del paisaje cultural de Aranjuez (siglos XV-XVIII)
- español
Los ríos Tajo y Jarama y la ingeniería hidráulica fundamentan la articulación territorial de Aranjuez y sus funciones, utilitaria y lúdica, simbólica y representativa. Los documentos y la planimetría permiten reconstruir el proceso. De orígenes medievales, el enclave se conforma en el Renacimiento gracias al sistema hidráulico que acota y define el espacio intervenido. El siglo XVIII incorpora la ciudad regia y las colonias agropecuarias, que exigen soluciones de abastecimiento de agua potable y de riego; también el jardín del Príncipe, gracias a la contención de los cauces y la ampliación de la red de riego. La Edad Contemporánea aporta el modelo suburbano burgués y la conexión utilitaria del Tajo con Madrid mediante el ferrocarril, hitos previos al inevitable proceso de desamortización de los bienes de la Corona que no solo replantea la explotación de los cultivos, sino que exige una revisión de la misión fundacional del sitio.
- català
Els rius Tajo i Jarama i l’enginyeria hidràulica fonamenten l’articulació territorial d’Aranjuez i les seves funcions, utilitària i lúdica, simbòlica i representativa. Els documents i la planimetria permeten reconstruir-ne el procés. D’orígens medievals, l’enclavament es forma en el Renaixement gràcies al sistema hidràulic que delimita i defineix l’espai. El segle XVIII incorpora la ciutat règia i les colònies agropecuàries, que exigeixen solucions de proveïment d’aigua potable i de reg; també el jardí del Príncep, gràcies a la contenció de les lleres i l’ampliació de la xarxa de reg. L’edat contemporània hi aporta el model suburbà burgès i la connexió utilitària del Tajo amb Madrid mitjançant el ferrocarril, fites prèvies a l’inevitable procés de desamortització dels béns de la Corona, que no només replanteja l’explotació dels conreus, sinó que exigeix una revisió de la missió fundacional del lloc.
- English
The Tagus and Jarama rivers and hydraulic engineering form the basis of the territorial articulation of Aranjuez and its functions, utilitarian and recreational, symbolic and representative. The documents and planimetry allow the process to be reconstructed. The enclave of medieval origins was shaped in the Renaissance thanks to the hydraulic system that delimits and defines the intervened space. The 18th century saw the incorporation of the royal city and the agricultural colonies, which required solutions for the supply of drinking water and irrigation, as well as the Prince's garden, thanks to the containment of the watercourses and the extension of the irrigation network. The modern times brought the bourgeois suburban model and the utilitarian connection of the Tagus with Madrid by means of the railway. They were milestones prior to the inevitable process of disentailment of the Crown's assets, which not only reconsidered the exploitation of crops, but also required a revision of the foundational mission of the site.
