Resumen de “Por las presentes y por las del futuro”: la voz de las mujeres encarceladas en la casa de recogidas en Santiago de Chile (1740)
- español
El artículo analiza una carta anónima de mujeres encarceladas en la Casa de Recogidas de Santiago de Chile. Fechada en 1740, se trata de un documento único que permite escuchar la voz de las reclusas, muchas de ellas prostitutas o mujeres de “mala vida”, que denuncian los errores y la corrupción que hay en su administración. El artículo releva el modo en que conceptos como honor, escándalo y culpa desplazan su sentido con el fin de cuestionar la asociación de la mujer con el pecado y la corrupción social.
- English
The article analyzes an anonymous letter written by imprisoned women in the Casa de Recogidas in San-tiago de Chile. Dated 1740, it is a unique document that shows the inmates’ perspectives, many of them prostitutes or women of “mala vida”, in denouncing the faults and corruption existing in their administration. The article reveals how concepts such as honor, scandal, and guilt displace their meaning to question the association of women with sin and social corruption.
