Resumen de Nuevos indicios sobre una edición del «Buscón» de Quevedo en 1625
- español
El presente artículo concluye que la carta sobre el Buscón conservada en la Real Academia de la Historia podría datarse en 1625 y no en 1626. Así lo sugiere el dato sobre el servicio de correo con periodicidad semanal y salidas los martes al que se alude en su texto. El 9 de diciembre, fecha que consta en el documento como día previsto para su expedición, coincidió en martes solo en 1625, no en 1626. Por lo tanto, debe inferirse que la edición del Buscón que acaba de publicarse y comenta el anónimo remitente se publicó en 1625, lo que despojaría de su condición de princeps a la impresión de 1626 en Zaragoza. La inexistencia de ejemplares de dicha edición previa podría deberse a que tuvo una tirada muy reducida, pues a Madrid solo llegaron unos 50. El funcionamiento de las estafetas en la época permite proponer, además, que la carta se dirigía a un destinatario noble que estaba en Andalucía, pues el itinerario del correo que partía desde la corte hacia esta región es el único que estaba establecido los martes de cada semana.
- English
This article concludes that the letter on the Buscón preserved in the Real Academia de la Historia could be dated to 1625 and not to 1626. This is suggested by the data on the mail service with weekly periodicity and departures on Tuesdays to which the text alludes. December 9, the date recorded in the document as the day scheduled for its expedition, coincided on Tuesday only in 1625, not in 1626. Therefore, it must be inferred that the edition of the Buscón that has just been published and is commented by the anonymous sender was published in 1625; in this way, it would strip the 1626 printing in Zaragoza of its status as princeps. The lack of copies of this previous edition could be due to the fact that it had a very small circulation, since only about 50 books arrived in Madrid. In addition, the operation of the estafetas at the time allows us to propose that the letter was addressed to a noble recipient who was in Andalusia, because the itinerary of the mail that departed from the court to this region is the only one that was established each week on Tuesdays
