Resumen de Restauración del tejado de la ermita de la Virgen de las Nieves, Selva de Irati, Navarra

Leopoldo Gil Cornet, Javier Goicoa Juango

• español

  Este artículo describe el proceso de restauración del tejado de la ermita de la Virgen de las Nieves, en el bosque de Irati, Navarra. Para ello se ha recuperado la técnica tradicional de cubrir los tejados con tablilla de madera, en este caso de haya. En el texto se describe todo el proceso de obtención y colocación de las tablillas, así como gran parte del conocimiento acumulado por un oficio, el de tablillero, en vías de extinción en España debido a la sustitución en tiempos recientes del uso de tablillas de madera por otros sistemas.

• English

  This article describes the process of restoring the roof of the Virgen de las Nieves chapel in the forest of Irati in Navarra. This involved recovering the traditional technique of roofing with wooden shingles, in this case of beech. The article describes the process of sourcing and laying the shingles along with some of the knowledge accumulated by the trade of the tablillero roofer, now endangered as a result of wooden shingles having been replaced in recent times by ceramic tiles.