Resumen de The Builder-Architect
- español
Hoy en día no conseguimos crear entornos construidos que favorezcan nuestro bienestar. Al contrario, dichos entornos nos alienan, y nos causan ansiedad y otras patologías del alma. Los edificios modernos raramente nos llegan a lo más hondo porque se construyen siguiendo un ethos del beneficio, del egocentrismo, de la utilidad obsolescente y de la producción en serie. La historia demuestra que hay una alternativa. Muy pocos edificios de ahora poseen esa cualidad que nos conmueve y, sin embargo, las construcciones tradicionales parecen tenerla indefectiblemente. ¿Cuál es esa cualidad que emana de los edificios tradicionales y de la que carecen los edificios modernos? ¿Qué valores podemos aprender de las generaciones anteriores de constructores-arquitectos? ¿Y cómo pueden captar los edificios nuevos el espíritu del lugar y responder a las exigencias actuales de sostenibilidad?
- English
Today we have failed in creating built environments that serve our wellbeing. Rather such environments alienate us and cause anxiety and other pathologies of the soul. Modern buildings rarely touch us deeply because they are produced with an ethos of profit, self-absorbed egotism, stale utility, and mass production. History shows that there is an alternative. Few buildings today possess the quality that moves us, and yet traditional buildings seem to have it unfailingly. What is this quality that emanates from traditional buildings and that modern ones are devoid of? What values can we learn from past generations of Builder-Architects? And how can new buildings capture a spirit of place while responding to contemporary demand for sustainability?
