Resumen de Two New Traditional Neighborhoods for the Town of Rozzano, Milan

Jonathan Weatherill

• español

  Rozzano es un municipio de 42.000 habitantes en el cinturón agrícola del sur de Milán que se desarrolló en los años 60 y 70 según el modelo suburbano soviético para alojar a los obreros que habían migrado desde el sur de Italia. Hoy en día, las torres modulares de hormigón se están deteriorando rápidamente y no van a ser rehabilitadas ni reemplazadas con edificios similares. El ayuntamiento quiere sustituir este tejido por otro más habitable, de acuerdo con los principios del Nuevo Urbanismo. Así, se están desarrollando dos proyectos de barrios nuevos de uso mixto y peatonales sobre terreno municipal. Los proyectos serán parte del Plan de ordenación del municipio y los solares se ofrecerán a promotores que deberán construir los nuevos barrios tal como se han proyectado. El resultado será un ejemplo de cómo renovar Rozzano utilizando modelos constructivos tradicionales y locales de arquitectura urbana, rural y agrícola. Esta iniciativa es una oportunidad de crear un ejemplo innovador de cómo rehabilitar las extensiones urbanas.

• English

  A town of 42,000 inhabitants in the agricultural belt on the south side of Milan, Rozzano was developed in the 1960s and 1970s on the Soviet suburban model to house migrant workers from the south. The stock of modular cement high-rises is now deteriorating rapidly and will not be restored or replaced with similar buildings. The town council intends to replace this fabric with one that is more livable, following the principles of New Urbanism. Two projects are being developed for new mixed-use, walkable neighborhoods on municipal sites. The projects will become part of the town’s Development Plan and the sites will be offered to developers who are to build the new quarters as designed. The results will serve as examples of how to renew Rozzano – using traditional local building models of urban, rural, and agricultural architecture. The initiative is a chance to create a ground-breaking example of suburban sprawl repair.