Jean-Luc Nancy: Ya sa(ves) lo que quiero decir [Vous voyez ce que je veux dire]

• Autores: Jean-Luc Nancy, Jordi Massó Castilla (trad.)
• Localización: Escritura e imagen, ISSN 1885-5687, Nº. 18, 2022, págs. 207-218
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

     En agosto de 2021 falleció el filósofo francés Jean-Luc Nancy. En el cuaderno monográfico que dedicó Escritura e Imagen a su pensamiento en el número 15 (2019), quisimos recalcar la importancia que su obra tiene para la Estética. En esta ocasión nos gustaría incidir en cómo sus textos invitan a pensar de otro modo la relación entre escritura e imagen. Tanto es así, que en el momento de la fundación de esta publicación quisimos contar con su apoyo, lo que se tradujo, en uno de los gestos de generosidad tan frecuentes en él, no sólo en acceder a formar parte del Comité científico de Escritura e Imagen, sino en proporcionarnos un trabajo entonces inédito, «La imagen: Mímesis & Méthexis», que vio la luz en el segundo número de la revista. Allí Nancy reflexionaba, precisamente, sobre la relación entre lo dicho y lo escrito a propósito de un cuadro de Cézanne: “por el solo hecho de su naturaleza de citación, la imagen hace ya oír algo. Hace resonar la palabra del Eclesiastés, la vanitas vanitatum que no puede sino resonar porque es pronunciada más que escrita, pronunciada en su escritura, dirigida y lanzada como una advertencia, como una moción, como un aviso y como un recordatorio”1.

    A modo de homenaje, queríamos que la nueva sección que en adelante va a llevar Escritura e imagen, el “Artículo invitado”, recibiera como primer huésped a uno de los últimos textos que escribió Jean-Luc Nancy, en el que, de nuevo, aborda la relación entre la palabra y la imagen desde otra perspectiva. No se nos ocurría un modo mejor para seguir recordando la vigencia de su obra para quien quiere pensar esa conjunción que hace que se toquen la escritura y la imagen en una relación, en una compartición, partage, casi siempre problemática y, al mismo tiempo, inevitable.

    Por último, queremos agradecer a Hélène Nancy las facilidades que nos ha dado para poder publicar esta traducción, así como a Michel Surya, director de la revista Lignes, en donde apareció este texto por vez primera en 2021.

  • English

     In August 2021, the French philosopher Jean-Luc Nancy passed away. In the monographic notebook that Escritura e Imagen dedicated to his thought in number 15 (2019), we wanted to emphasize the importance that his work has for Aesthetics.

    On this occasion we would like to focus on how his texts invite us to think differently about the relationship between writing and image. So much so, that at the time of the foundation of this publication we wanted to count on his support, which resulted in one of the gestures of generosity so frequent in him, not only in agreeing to be part of the Scientific Advisory Board of Writing and Image, but in providing us with a then unpublished work, «La imagen: Mímesis & Méthexis», which was published in the second issue of the magazine. There Nancy reflected, precisely, on the relationship between what was said and what was written about a painting by Cézanne: “by the sole fact of its nature as a citation, the image already makes us hear something. It makes the word of Ecclesiastes resound, the vanitas vanitatum that cannot but resound because it is pronounced more than written, pronounced in its writing, directed and launched as a warning, as a motion, as a warning and as a reminder”.

    As a tribute, we wanted the new section that «La imagen: Mímesis & Méthexis» will carry from now on, the “Guest Article”, to receive as its first guest one of the last texts written by Jean-Luc Nancy, in which, once again, addresses the relationship between the word and the image from another perspective. We could not think of a better way to continue remembering the validity of his work for those who want to think about that conjunction that makes writing and image touch in a relationship, in a sharing, partage, almost always problematic and, at the same time, inevitable.

    Finally, we would like to thank Hélène Nancy for the facilities she has given us to publish this translation, as well as Michel Surya, director of Lignes magazine, where this text appeared for the first time in 2021.