Resumen de Recordar para olvidar la desigualdad de género
- español
En este artículo me propongo visibilizar las representaciones y las relaciones de género en los discursos de la memoria del conflicto en Colombia a través de las producciones textuales del Centro de Memoria Histórica. Si la memoria tiene el potencial de dar cuenta de las injusticias del pasado para construir un futuro diferente, deberá tener también gran relevancia en la definición de los arreglos de género de las sociedades postconflicto. Si no se da voz a colectivos invisibilizados como las mujeres y no se muestra su sufrimiento desproporcionado en la guerra, se puede correr el riesgo de revictimizar y perpetuar la exclusión estructural. Sin embargo, si se evidencia la discriminación y se dignifica a las mujeres enfatizando su rol clave en la construcción de la paz, la memoria puede contribuir a la construcción de relaciones más equitativas y justas entre sexos.
- English
In this article I propose to visualize the representations and gender relations in the discourses of memory of the conflict in Colombia through textual productions made by the Historical Memory Center. If memory has the potential to account for past injustices in order to build a new and different future, it may also have great relevance in defining gender relations in the post-conflict society. If the voice of women is not heard and their disproportionate suffering is not shown, there is a risk for memory to victimize again and perpetuate structural exclusion. However, if discrimination is explained and women are dignified by emphasizing its key role in building peace, memory can contribute to produce more equitable and fair relations between the sexes.
