Resumen de Rehabilitación energética en el sector residencial. avances e incentivos en los planes de recuperación en Italia y España

Corinna Di Franco

• español

  INTRODUCCIÓN. La inadecuación del parque inmobiliario existente desde el punto de vista energético es un problema que la Unión Europea y sus países miembros llevan abordando desde hace años. La recién crisis debida a la pandemia, sumada a la publicación del Pacto Verde Europeo, han desencadenado una serie de medidas y ayudas que apuntan a proporcionar las herramientas necesarias para una radical rehabilitación energética en el sector de la vivienda. OBJETIVO. Este artículo apunta a aclarar el estado del arte de las políticas energéticas emprendidas por parte de la UE en el marco del Plan de Recuperación para Europa. MÉTODO. Se realiza un estudio comparativo sobre las medidas tomadas para la rehabilitación energética en Italia y España. RESULTADOS. Se individua una serie de categorías analíticas que caracterizan las herramientas adoptadas y se establece una relación con las políticas de nivel urbano. DISCUSIÓN Y CONCLUSIONES. Una serie de factores procedurales dificulta la aplicabilidad de las medidas, sin embargo, se destaca la consolidación de perspectivas integradas que consideran la rehabilitación térmica una pieza dentro de planes más amplios de regeneración urbana. Futuras investigaciones pueden llevar a cabo estudios comparativos entre otros países que forman parte o no de la UE.

• English

  INTRODUCTION. The energy inadequacy of the existing building stock is a problem that the European Union and its member countries have been addressing for years. The recent pandemic crisis, coupled with the publication of the European Green Pact, has triggered a series of measures and support aimed at providing the necessary tools for radical energy rehabilitation in the housing sector. OBJECTIVE. This article aims to clarify the state of the art of energy policies undertaken by the EU in the framework of the Recovery Plan for Europe. METHOD. A comparative study is carried out on the measures taken for energy rehabilitation in Italy and Spain. RESULTS. A series of analytical categories are identified that characterise the tools adopted and a relationship with urban level policies is established. DISCUSSION AND CONCLUSIONS. A number of procedural factors hinder the applicability of the measures, however, the consolidation of integrated perspectives that consider thermal retrofitting as a part of wider urban regeneration plans is highlighted. Future research can carry out comparative studies between other EU and non-EU countries.