Resumen de Entre la esperanza y la desazón: Los desafíos para el Estado y el pueblo Mapuche a partir del Estallido y la Constituyente

Juan Carlos Skewes, Debbie Elena Guerra Maldonado

• español

  El deterioro de la causa mapuche en la opinión pública chilena a partir del rechazo a una nueva constitución es sintomático de un giro político hacia posiciones más conservadoras e intolerantes a la plurinacionalidad. La noción de un Estado espasmódico permite analizar este giro en el que las clases dirigentes −merced a la pandemia, a los estados de excepción, a los subsidios de emergencia y a la propaganda− robustecen su hegemonía. En los territorios mapuche, donde el Estado es exiguo, tales maniobras, aunque logran su propósito inmediato, arriesgan en el mediano plazo la estabilidad política y exacerban la conflictividad local. La lectura de lo que allí ocurre permite identificar las fuentes de esta conflictividad, pero también vislumbrar iniciativas autonómicas acerca de otros modos de construir democracia, más allá de la gramática que en estos territorios intenta imponerse.

• català

  El deteriorament de la causa maputxe en l'opinió pública xilena a partir del rebuig a una nova constitució és simptomàtic d'un gir polític cap a posicions més conservadores i intolerants a la plurinacionalitat. La noció d'un Estat espasmòdic permet analitzar aquest gir en el que las classes dirigents −per raó de la pandèmia, dels estats d'excepció, dels subsidis d'emergència i de la propaganda− enrobusteixen la seva hegemonia. En els territoris maputxe, on l'Estat és minso, tals maniobres, encara que aconsegueixen el seu propòsit immediat, arrisquen en el mitjà termini l'estabilitat política i exacerben la conflictivitat local. La lectura del que allí ocorre permet identificar les fonts d'aquesta conflictivitat, però també albirar iniciatives autonòmiques sobre altres maneres de construir democràcia, més enllà de la gramàtica que en aquests territoris intenta imposar-se.

• English

  The deterioration of the Mapuche cause in Chilean public opinion since the rejection of a new constitution is symptomatic of a political turn towards a more conservative and intolerant position concerning a plurinational society. The notion of a spasmodic State allows us to analyze this turn in which the ruling classes −thanks to the pandemic, states of emergency, emergency subsidies and propaganda− strengthen their hegemony. In the Mapuche territories, where the State is meager, such maneuvers, although they achieve their immediate purpose, risk political stability in the medium term and exacerbate local conflicts. Reading what happens there allows us to identify the sources of this conflict and glimpse autonomous initiatives about other ways of building democracy beyond the grammar that tries to be imposed in these territories.