Resumen de El Espejismo de Heliópolis
- español
Heliópolis es un barrio englobado en la ciudad de El Cairo desde finales de los años 1950. Al origen fue una ciudad construida por un magnate belga en pleno desierto, donde quedaba muy poco además de la memoria de un sitio de la más alta Antigüedad. Recientemente sufre de una recrudescencia de las especulaciones y del levantamiento de nuevas vías de comunicación que unirán El Cairo con la futura capital egipcia, desfigurando el trazado urbano actual. Al mismo tiempo, recientes estudios académicos tienden a denunciar su pasado colonialista, con el riesgo de desvalorar aún más un patrimonio amenazado. Nos preguntaremos hasta qué medida los modelos colonialistas de las ciudades fundadas a principio del siglo XX incluyen la experiencia de Heliópolis. Proponemos matizar ese enfoque contrastándolo con las condiciones de su creación de Heliópolis y enmarcándolo tanto en la historia de Egipto como en la del imperio otomano, y destacaremos tanto sus elementos enriquecedores como su singularidad.
- English
Heliopolis is a neighborhood encompassed in the city of Cairo since the late 1950s. Originally it was a city built by a Belgian tycoon in the middle of the desert, where there was little more than the memory of a site of high antiquity. It recently suffered from a recrudescence of speculation and from the erection of new roads that will link Cairo with the future Egyptian capital, disfiguring its current urban layout. At the same time, recent academic studies tend to denounce its colonialist past, with the risk of further devaluing a threatened heritage. Therefore, in the present paper, we will wonder to what extent colonialist models of cities founded at the beginning of the 20th century may include the Heliopolis experience. We propose to qualify this approach by contrasting it with the conditions of which Heliopolis has been erected, and by framing it both in the history of Egypt and the Ottoman Empire, and we will highlight its enriching elements as well as its uniqueness.
