Sobre la traducció catalana de la Tabulatio et expositio Senecae de Luca Mannelli

• Marta Marfany ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Translat Library, ISSN-e 2604-7438, Nº. 4, 2022
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • On the Catalan Translation of Luca Mannelli's Tabulatio et Expositio Senecae
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • català

    El treball té per objecte d’estudi la traducció catalana medieval de l’obra llatina Tabulatio et expositio Senecae del frare dominic Luca Mannelli, composta pels volts de 1350 a partir de fragments d’obres de Sèneca. La traducció catalana, anònima, conservada en un únic manuscrit del segle xv (ms. 282 de la Biblioteca de la Universitat de Barcelona), és inèdita. El treball comprèn l’estudi del context, del manuscrit i del text. S’hi identifica el copista i il·luminador del manuscrit, Jaume Buesa, la qual cosa permet afinar la datació del manuscrit a mitjan segle xv. També es compara breument el text català amb el del Título de la Amistança d’Alonso de Cartagena, traducció castellana parcial de la Tabulatio

  • English

    This article studies the medieval Catalan translation of the Latin work Tabulatio et Expositio Senecae by Dominican friar Luca Mannelli, which was composed around 1350 with fragments of Seneca’s works. The anonymous Catalan translation, preserved in a single fifteenth-century manuscript (Barcelona, Biblioteca de la Universitat de Barcelona, MS 282), remains unpublished. This article studies the context of the translation, the manuscript, and the text. It also identifies the copyist and illuminator of the manuscript, Jaume Buesa. This identification makes it possible to date the manuscript to the mid-fifteenth century. Last, this article also compares a sample of the Catalan text with Alonso de Cartagena’s Título de la Amistança, a partial Castilian translation of the Tabulatio.