Resumen de Las palabras y las cosas: el debate sobre el lugar de las ideas en Hispanoamérica (1851-1854)
- español
El artículo examina lo que el autor denomina “la querella de las palabras y las cosas”: es decir, el debate internacional generado en torno al lugar de las ideas en Hispanoamérica y el liberalismo neogranadino de mediados del siglo XIX (1851-1854). El debate pretendió definir el lugar ocupado por las ideas europeas, en particular las socialistas, en Hispanoamérica y su correspondencia, o desencuentro, con la realidad del continente. Los principales argumentos de la discusión se organizan y desglosan a partir del cotejo de numerosas fuentes primarias como periódicos y panfletos: analiza las acusaciones de que las ideas europeas en Hispanoamérica eran (1) extemporáneas, (2) artificiales y (3) potencialmente bárbaras y sangrientas, antes de inspeccionar (4) los contrargumentos de los liberales neogranadinos, quienes se vieron obligados a refutar a sus críticos y a re-pensar su posición peculiar como intelectuales hispanoamericanos. El texto ofrece una introducción estructurada a un debate muy complejo en el que intervinieron diversos actores y que aún no ha sido superado; y aporta a la historia intelectual hispanoamericana al indagar en cómo era concebida, invisibilizada o legitimada en una coyuntura crucial —la década de los 50’s—, de creciente imperialismo, vaga consolidación de una conciencia “latinoamericana” y vigorosa movilización política y social.
- English
The article examines what the author calls ‘the dispute about words and things’: that is, the Mid-Nineteenth Century international debate on the location of Spanish American ideas and Neogranadan Liberalism (1849-1853). The debate sought to define the position occupied by European ideas in Spanish America and its correspondence, or lack thereof, with the continent’s reality. The dispute’s principal arguments are organized and unpacked via the comparison and juxtaposition of manifold primary sources such as periodicals and pamphlets: it analyzes how European ideas in Spanish America were accused of being (1) extemporaneous, (2) artificial and (3) potentially barbarous and bloody, before inspecting (4) the reasoned replies wielded by the Neogranadan Liberals, forced to refute their critics and re-think their peculiar position as Spanish American intellectuals. The text offers a structured introduction to a very complex, and still present ad vital, debate in which many actors intervened; and it contributes to Spanish American Intellectual History exploring how it was conceived, invisibilized and legitimated during a crucial juncture –the 1850’s– characterized by rising imperialism, a vague consolidation of a ‘Latin American conscience’ and vigorous political and social mobilization.
