Resumen de L’étiologie de la morve équine chez les vétérinaires grecs et latins: flux d’humeur et flux de souffle
- English
Greek and Latin veterinaries have explained the internal causes of glanders (morbus, μᾶλις, suspirium) with their medical knowledge, mainly because of humoral circulation. The first inventor was Eumelus of Thebes ; he was succeeded on by Apsyrtus, Chiron. In the case of morbus articularis, a paradigmatic variety, the contaminated bile fills up the head, the nostrils, and invades the arteries too, closing breathing (paremptosis). This way the purulent nasal discharge, the striving for breathing (suspirium), spots of farcy (farcimen) filled with sallow liquid, interpreted as evacuation of bile (περίσσωμα, ferisoma), are explained. The study of successive stratum of interpretations (Eumelus, Apsyrtus, Columella, Chiron, Theomnestos) show antiquity of hippiatric texts, which we only read in late compilations.
- français
Les vétérinaires grecs et latins ont théorisé les causes internes de la morve équine (morbus, μᾶλις, suspirium) à partir de leurs connaissances médicales, en l’expliquant notamment par la circulation des humeurs corrompues. Le premier artisan en est Eumélus de Thèbes, à la fois médecin et hippiatre ; il a été complété par Apsyrtus et Chiron. Dans le cas de la morve arthritique, variété paradigmatique, il s’agit d’une dérivation de la bile qui emplit la tête, les naseaux, et envahit aussi les artères en obstruant le souffle (paremptosis). Ainsi sont expliqués le jetage purulent et l’effort respiratoire (suspirium), mais aussi les boutons farcineux (farcimen) remplis d’un liquide jaunâtre interprété comme l’évacuation (περίσσωμα, ferisoma) de la bile. L’étude des strates successives d’interprétation (Eumélus, Apsyrtus, Columelle, Chiron, Théomnestos) et leur lien avec diverses écoles médicales (Érasistrate, méthodiques...) fait apparaître l’ancienneté de la médecine hippiatrique, dont nous n’avons plus que le reflet tardif dans les textes qui sont à notre disposition.
