La fabricación de la ciudad entre la regulación urbana y el proyecto urbano, caso de la ciudad de Annaba

• Autores: Laouissi Naziha, Rehailia Hassib
• Localización: Estoa. Revista de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Cuenca, ISSN-e 1390-9274, Vol. 12, Nº. 23, 2023 (Ejemplar dedicado a: Estoa Nº 23 (Enero - Junio 2023)), págs. 137-147
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • The fabrication of the city between urban rule and urban project, case of Annaba city
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    The normative urban rule is a technical and  hygienic rule which is essentially concerned with the rights to build on the land. Designed  according to a purely quantitative vision, it  constitutes a rigid regulation which imposes itself as a constraint devoid of meaning. Its dysfunctions and failures have led to its rejection and the emergence of a new trend: the urban project. This concept was nourished by the theoretical debates on historic centres in Italy around the 1960s. Following the example of Algerian cities, Annaba has witnessed the emergence of various emblematic projects in recent years. In order to know whether the approach followed is that of an urban project, a comparison of urban management between Annaba and three European cities has been made in this work. This study allows for the redefinition of the existing urban planning tools in order to put in place other innovative and more efficient ones.

  • English

    La regulación urbana normativa es una regulación técnica e higiénica que se refiere esencialmente a los derechos de construcción en el suelo. Concebida según una visión puramente cuantitativa, constituye una reglamentación rígida que se impone como una restricción carente de sentido. Sus disfunciones y fracasos han provocado su rechazo y la aparición de una nueva tendencia: el proyecto urbano. Este concepto se nutrió de los debates teóricos sobre los centros históricos en Italia en torno a los años sesenta. Siguiendo el ejemplo de las ciudades argelinas, Annaba ha sido testigo de la aparición de varios proyectos emblemáticos en los últimos años. Para saber si el enfoque seguido es el de un proyecto urbano, en este trabajo se ha realizado una comparación de la gestión urbana entre Annaba y tres ciudades europeas. Este estudio permite redefinir las herramientas de  planificación urbana existentes para poner en  marcha otras más innovadoras y eficaces.