Resumen de I tre pani di Princivalle: intertestualità e riuso dei Promessi Sposi nel Mulino del Po di Riccardo Bacchelli
- English
Princivalle’s bread: intertextuality and re-use of The Betrothed in Riccardo Bacchelli’s The Mill on the Po · The essay investigates the intertextual relationship between Mondo vecchio sempre nuovo, the third volume of Riccardo Bacchelli’s trilogy Il Mulino del Po, and the sequence of the tumult of San Martino in Promessi Sposi, with particular reference to the symbolism of the loaves. Starting from the structural similarity of some passages, a very wide constellation of references to Renzo’s adventure is detected in a circumscribed textual area. By reflecting on the function of re-use in literature, this study shows that Bacchelli’s text not only accommodates situations and narrative themes similar to those of the classic, but also that the author has consciously rewritten some scenes by reversing the meaning of Renzo’s experience
- italiano
Il saggio indaga le relazioni intertestuali tra Mondo vecchio sempre nuovo, terzo volume di Il Mulino del Po di Riccardo Bacchelli, e la sequenza del tumulto di San Martino dei Promessi Sposi, con particolare riferimento alla simbologia dei pani. A partire dalla somiglianza strutturale di alcuni passi viene rilevata una costellazione molto ampia di rimandi all’avventura di Renzo in una zona testuale circoscritta. Ricorrendo alle riflessioni sulla funzione di ri-uso in letteratura, questo studio dimostra che il testo bacchelliano accoglie non solo situazioni e temi narrativi affini a quelli del classico, ma che l’autore ha coscientemente riscritto alcune scene rovesciando il senso dell’esperienza di Renzo.
