Resumen de Clean Hands Are Not Enough: Lectio Divina for Novices in the Mérode Annunciation

Patricia Padgett Lea

• español

  El análisis iconográfico de La Anunciación Mérode ha ignorado tradicionalmente cómo la mente medieval forjó cadenas de mensajes de memoria para expandir la meditación. Incluso el enfoque reciente en temas devocionales ha fallado en gran medida en adaptarse al proceso mental de la meditación en sí. La mente que medita prefiere moverse suavemente entre las indicaciones para poder aprovechar al máximo el recuerdo, un proceso mental obstaculizado por el análisis discursivo. El recuerdo recupera los recuerdos almacenados y luego los vincula en una cadena continua de significado. El taller de Campin usó adornos, incluida la ubicación, el color y los materiales, para realzar el conducto de la Anunciada leyendo las Sagradas Escrituras con manos limpias y un corazón puro. Tales mnemotécnicos son abiertos y de múltiples capas dentro del marco de un tema devocional específico. Son pasos metafóricos al alcance de todos los que esperan concebir a Cristo espiritualmente y recibir las bendiciones de la vida eterna.

• English

  Iconographic analysis of The Mérode Annunciation has traditionally ignored how the medieval mind forged chains of memory prompts to expand meditation. Even the recent focus on devotional themes has largely failed to accommodate the mental process of meditation itself. The meditating mind prefers to move smoothly between prompts so that it can take full advantage of recollection – a mental process hampered by discursive analysis. Recollection retrieves stored memories and then links them in a continuous chain of meaning. The Campin workshop used embellishments – including placement, color and materials – to enhance the ductus of the Annunciate reading sacred scripture with clean hands and a pure heart. Such mnemonics are open-ended and multilayered within the framework of a specific devotional theme. They are metaphorical steps available to all who hope to conceive Christ spiritually and receive the blessings of eternal life.