Resumen de Sistemas jurídicos comparados: el trust inglés y el fideicommissum romano

María Elisabet Barreiro Morales

• español

  El objeto del presente trabajo es analizar la institución del trust, así como del fidei-comiso romano, por ser una pieza clave en la creación y evolución de la figura de derecho an-glosajón. En concreto, analizaremos los orígenes del trust, su naturaleza y funcionamiento to-mando como punto de partida el fideicomiso romano. Posteriormente, realizaremos un pequeño análisis acerca de las semejanzas y diferencias entre ambas figuras.Se concluye que el fidei-commissum y el trustson institutos que sirven al mismo fin, pero el trustmoderno adquirió una multitud de peculiaridades propias, alejándose de la figura romana, pero conservando la misma estructura y función: la transmisión de un bien, con base en fides, a un tercero para que la ges-tione en beneficio de otros

• português

  O objetivo deste trabalho é analisar a instituição do trust, bem como o fideicomissoromano, por ser peça chave na criação e evolução da figura do Common Law. Concretamente, analisaremos as origens do trust, sua natureza e seu funcionamento, tomando como base o fidei-comissoromano. Posteriormente, faremos uma pequena análise sobre as semelhanças e diferen-ças entre ambas as figuras. Conclui que o fideicommissume o trustsão institutos que servem ao mesmo fim, mas o trustmoderno adquiriu uma multiplicidade de peculiaridades próprias, afas-tando-se da figura romana, mas preservando a mesma estrutura e função: a transmissão de um bem, com base de acordo com a Fides, a um terceiro para gerenciá-lo em benefício de outros

• English

  The purpose of this paper is to analyze the institution of the trust, as well as the Roman trust, for beinga key piece in the creation and evolution of the figure of Common Law. Specifi-cally, we will analyze the origins of the trust, its nature and how it works, taking the Roman trust as its basis. Later, we will carry out a small analysis about the similarities and differences be-tween both figures.Itconcludesthat the fideicommissumand the trust are institutes that serve the same purpose, but the modern trust acquired a multitude of its own peculiarities, moving away from the Roman figure, but preserving the same structure and function: the transmission of an asset, based on fides, to a third party to manage it for the benefit of others