Resumen de The convict huts of Parramatta 1788–1841: an archaeological view of the development of an early Australian urban landscape

Madeline Shanahan, Martín Gibbs

• español

  Este artículo examina el cambio urbano producido de un asentamiento de convictos a uno de personas libres, analizando el paisaje de los primeros convictos en Parramatta (1789–1841), el segundo asentamiento británico en Nueva Gales del Sur. Reunimos fuentes arqueológicas e históricas para documentar los cambios ocurridos tanto en las "chozas” individuales de convictos como en el paisaje más amplio. Examinamos cómo se utilizaron al principio el paisaje, la arquitectura y el espacio para crear y sostener una sociedad basada en el trabajo no libre, y cómo se reflejó materialmente el proceso de emancipación en Parramatta por el que los convictos se convirtieron en colonos libres.

• français

  Cet article examine le processus de transformation urbaine de l’établissement des détenus à celui des hommes libres, à travers une analyse du début du paysage bagnard à Parramatta (1789–1841), second établissement britannique de la Nouvelle-Galles du Sud. A partir des sources historiques et archéologiques, nous appréhendons les modèles de changement qui se sont produits à la fois sur les sites individuels des « huttes de bagnards » et sur le paysage dans son ensemble. Cet article examine comment le paysage, l’architecture et l’espace ont été utilisés à l’origine pour créer et supporter une société basée sur un travail non libre, et comment le processus d’émancipation, par lequel les détenus sont devenus des colons libres, a trouvé une expression matérielle à Parramatta.

• italiano

  Questo articolo si propone di analizzare il processo di trasformazione urbana che ha visto il passaggio da insediamento per detenuti a zona residenziale per persone libere attraverso l’analisi del paesaggio nella zona di detenzione di Parramatta (1789-1841), il secondo insediamento britannico nel Nuovo Galles del Sud. Le fonti archeologiche e quelle storiche sono analizzate congiuntamente per prendere in esame sia i cambiamenti intercorsi nei siti delle singole ‘baracche da detenuti’ sia quelli che hanno interessato il paesaggio più in generale. Questo lavoro analizza il modo in cui il paesaggio, l’architettura e lo spazio in generale furono inizialmente utilizzati per creare e sostenere una società basata sul lavoro forzato, e come il processo di emancipazione, attraverso il quale i detenuti si trasformarono in residenti liberi, ha lasciato tracce nella realtà materiale di Parramatta.

• Deutsch

  In diesem Artikel wird der Prozess der urbanen Entwicklung von Sträflingssiedlungen hin zu freien Siedlungen in Australien untersucht. Als Beispiel dazu dient die Sträflingssiedlung von Parramatta (1789-1841), die zweite britische Siedlung in New South Wales. Hierzu werden archäologische und historische Quellen zusammengeführt, gerade auch um Muster in diesen Veränderungen zu erkennen und diese genauer zu untersuchen. Dabei werden sowohl die einzelnen „Sträflingshütten“als auch die umliegende Landschaft berücksichtigt. Dieser Beitrag untersucht insbesondere die Art und Weise, wie die Landschaft, Architektur und Räume ursprünglich genutzt wurden, um eine Gesellschaft zu schaffen und zu unterstützen, die auf unfreier Arbeit basierte. Weitergehend wird analysiert wie sich der Emanzipationsprozess der Sträflinge hin zu freien Siedlern in materiellen Hinterlassenschaften in Parramatta widerspiegelt.

• English

  This paper will examine the process of urban transformation from convict to free settlement, through an analysis of the early convict landscape at Parramatta (1789–1841), the second British settlement in New South Wales. We draw together archaeological and historical sources to consider the patterns of change which occurred both at individual ‘convict hut’ sites, as well as within the broader landscape. This paper examines the ways in which landscape, architecture and space were used initially to create and support a society based upon unfree labour, and how the process of emancipation, where convicts transitioned into free settlers, found a material expression at Parramatta.