Resumen de Las derivas del viajar: apuntes para un análisis itinerante de una barra del fútbol argentino

Nicolás Cabrera

• español

  Si de “barras bravas” argentinas se trata, hay una simplificación que siempre merodea la temática, me refiero al reduccionismo que las piensa como fósiles anclados en la tribuna. En posición, este trabajo se centra en las experiencias itinerantes de los miembros de la barra del Club Atlético Belgrano de Córdoba, Argentina, autodenominada Los Piratas. El articulo explora los distintos tipos de viajes que los miembros de tal grupo realizaron durante mi trabajo de campo etnográfico. En todos estos años he podido registrar cuatro modalidades de traslados organizados: a) barriales; b) provinciales c) de infiltrados; d) de anfitriones y huéspedes. A lo largo del trabajo iré analizando cada uno de ellos para luego, al final, proponer una sistematización que resume la importancia que el viajar condensa en el proceso de formación social de Los Piratas y el involucramiento de sus miembros. Veremos que los viajes se vinculan al imperativo que tiene todo grupo social de experimentar límites.

• English

  If it is about Argentinian “barras bravas”, there is a simplification that always prowls the subject, which is the reductionism that thinks of them as fossils anchored in the stand. In opposition, this paper focuses on the itinerant experiences of the Belgrano Athletic Club supporter group in Córdoba, Argentina, which self-proclaims as “Los Piratas”. The article explores the different types of trips that the members of “Los Piratas” made during the author’s ethnographic fieldwork. In all these years the author has been able to record four types of organized trips: a) “barriales” (blocks); b) “provinciales” (provincial); c) “de infiltrados” (of infiltrated); d) “de anfitriones y huespedes” (of hosts and guests). Throughout the work each one of them will be analyzed and then, at the end, a systematization that summarizes the importance that traveling condenses in the process of social formation of “Los Piratas” and the involvement of its members will be proposed. It will be observed how travel is linked to the imperative that every social group has to experience limits.