La fraseología pragmático-cultural: los zoomorfismos en español y ruso

• Pablo Ramirez Rodriguez ^[1]
  1. [1] Peoples' Friendship University of Russia

     Peoples' Friendship University of Russia

     Rusia

     
• Localización: Revista de humanidades, ISSN-e 2340-8995, ISSN 1130-5029, Nº. 46, 2022, págs. 57-80
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The pragmatic-cultural phraseology: zoomorphisms in Spanish and Russian
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En las últimas décadas hemos sido testigos de una notoria proliferación en los estudios pertenecientes al ámbito fraseológico. En la presente investigación de corte cognitiva se lleva a cabo un estudio de caso en la combinatoria español-ruso de una parcela, hasta ahora, poco estudiada, como son los zoomorfismos. Asimismo, la investigación se centra, no solo en los aspectos semánticos de las unidades fraseológicas (UF), sino también en el componente pragmático-cultural, que desempeña un papel vital en el discurso. Para llevar a cabo el análisis contrastivo se entrevistaron 20 estudiantes de máster nativos de lengua rusa con perfil lingüístico. La investigación se realizó a través de un ejercicio propuesto de cara a contrarrestar y analizar la iconicidad fraseológica de las UF. A partir de la importancia cultural que tiene la fraseología de toda lengua, se concluye este trabajo haciendo referencia a la importancia del significado metafórico dentro de un entorno cultural específico.

  • English

    In recent decades we have witnessed a remarkable proliferation in studies belonging to the phraseological field. In this cognitive research, a case study is carried out in the Spanish-Russian combinatorics of a plot, until now, little studied, such as zoomorphisms. Likewise, the research focuses not only on the semantic aspects of phraseological units but also on the pragmatic-cultural component, which plays a vital role in discourse. To carry out the contrastive analysis, 20 native Russian-speaking master's students with a linguistic profile were interviewed. The research was carried out through a proposed exercise to counteract and analyze the phraseological iconicity of the phraseological units. Starting from the cultural importance that the phraseology of any language has, this work is concluded by referring to the importance of the metaphorical meaning within a specific cultural environment.