Resumen de « Histoire d'une Fenêtre »: Le Corbusier y la construcción de la mirada

Ricardo Merí de la Maza, Alfonso Diaz Segura, Bartolomé Serra Soriano

• español

  El artículo presenta un estudio de la relación de Le Corbusier con un mecanismo constructivo y de lenguajearquitectónico fundamental en su obra como es la ventana. Durante ese recorrido se estudian diferentes aspectos que afectana la definición de la ventana y su relación con la arquitectura que la contiene; en especial centrados en la idea decontinuidad espacial y en la disolución conceptual y física de los límites del espacio. Para ello se cruzan enfoques que vandesde lo puramente conceptual hasta las relaciones que se establecen entre las soluciones constructivas y sus repercusionesvisuales sobre el objeto arquitectónico. Esta breve historia de la ventana en Le Corbusier está centrada en su obra domésticaa través de una secuencia cronológica que permite tener un panorama de la evolución de este elemento en su trayectoria.Podemos ver cómo se produce la transición desde la fenêtre en longueur hasta el pan de verre aménagé, pasando pornumerosas aspiraciones, configuraciones y variaciones sobre el propio tema de la mirada y el mecanismo constructivo-visualque la define.

• English

  The article presents a study of the relationship of Le Corbusier with very a important constructive architecturalmechanism in his work as the window is. During that route we study different issues affecting the definition of the windowand its relationship to the architecture that contains it; in particular focusing on the idea of spatial continuity and theconceptual and physical dissolution of the limits of space. For that purpose we take different approaches ranging from thepurely conceptual to the relationships established between the constructive solutions and their visual impact on thearchitectural object. This brief history of the Window at Le Corbusier is focused on his domestic work through achronological sequence that allows an overview of the evolution of the element in his work. We can see how the transitionoccurs from the fenêtre en longueur to the pan de verre aménagé, through numerous aspirations, configurations andvariations on the gaze theme and the constructive mechanism that defines it.