Resumen de The Drunken Officials of Abdülhamid II: Alcohol Consumption in the Late Ottoman Bureaucracy

Abdulhamit Kirmizi

• English

  Sultan Abdülhamid II (r. 1876-1909) has the image of a pious authoritarian caliph. However, many of his officials, even those closest to him, were not that religious and frequently crossed the lines drawn by their master. The Ottoman state’s personnel registers (sicill-i aḥvāl defterleri) contain information on disciplinary matters, and one can find many functionaries with drinking problems. Who was drinking when and where? Some had a conservative family and educational background; there were drinkers from ʿulemā and sufi families and with a madrasa education. The article investigates disciplinary measures in modern regulations and whether there were any laws on alcohol consumption by state officials. Against the grain of Istanbul-centred westernisation narratives prioritising educated Ottoman elites, this study will show drinking amongst Muslim officials from the provincial administration with no western language skills and mainly without a high level of education.

• français

  Le sultan Abdülhamid II (r. 1876-1909) est connu dans la littérature pour sa piété et sa politique islamiste. Beaucoup des fonctionnaires de l’époque, même parmi ses plus proches, n’étaient pas si religieux et dépassaient fréquemment les limites tracées par leur sultan. Les registres du personnel ottoman (sicill-i aḥvāl defterleri) contiennent des informations sur les mesures disciplinaires, et révèlent que de nombreux fonctionnaires avaient des problèmes d’alcool. Qui buvait quand et où ? Certains avaient une famille et une éducation conservatrices ; parmi les buveurs certains appartenaient à des familles d’oulémas et de soufis et avaient effectué leur éducation à la madrasa. L’article examine les mesures disciplinaires dans les réglementations modernes et les lois existantes sur la consommation d’alcool par les fonctionnaires de l’État. À contre-courant des récits sur l’occidentalisation des fonctionnaires centrés sur Istanbul et donnant la priorité aux élites ottomanes instruites, cette étude porte sur des fonctionnaires musulmans buveurs de l’administration provinciale sans aucune connaissance des langues occidentales et majoritairement sans un niveau d’éducation élevé.

• العربية

  يُعرف السلطانُ عبد الحميد الثاني، الذي امتدت فترة حكمه من 1876 إلى 1909، في الأدبيات بتقواه وسياسته ذات التوجه الإسلاموي، بيد أن كثيرًا من الموظفين في عهده، حتى في أوساط أقرب المقرّبين إليه، لم يكونوا شديدي التدين، وكانوا كثيرًا ما يتعدّوْن الحدودَ التي سطّرها لهم سلطانُهم. تحتوي دفاترُ سجل الأحوال على معلومات تخصّ التدابير التأديبية التي كانت تُتّخذ إزاءهم. ومن خلالها، بوسعنا أن نلاحظ أنّ العديد من الموظفين كانوا يعانون من مشاكلَ ذات صلة بالكحول. من كان يتناول المشروبات الكحولية وأين كان يتناولها ؟ كان بعض هؤلاء الشرّيبين ينحدرون من عائلات محافظة وتلقوا تعليمًا محافظًا، فمنهم من كان سليلَ أسر من العلماء والمتصوّفة ودرس في المدارس الدينية. يتطرق المقال إلى التدابير التأديبية في التنظيمات الحديثة والقوانين السارية آنذاك والمتعلقة باستهلاك موظفي الدولة الكحولَ. وعكس تيار السرديات عن "تغرّب" الموظفين العثمانيين التي تتمحور حول إسطنبول وتعطي أولوية اهتمامها للنخب العثمانية المثقفة، ستهتم هذه الدراسة بشاربي الكحول في أوساط الإدارة في أقاليم الدولة ممّن لم تكن لهم دراية باللغات الغربية ولم يكن مستوى تعليم أغلبيتهم مستوى عاليًا.