Resumen de A Drinking Problem: French Psychiatric Fears about the Increase in Muslim Alcoholics in Colonial Algeria

Nina Saloua Studer

• العربية

  لغاية إنشاء مؤسسات للطبّ النفسي في الجزائر المستعمَرة في ثلاثينيات القرن العشرين، كان الأطباء النفسانيون الفرنسيون مُجمعين على أن إدمان الكحول لم يكن معروفًا لدى المسلمين قبل الاحتلال الفرنسي وأنه بصدد التحول بسرعة إلى مشكلة تبعث على القلق. وكان الأطباء يخشون انفجار أعداد المرضى بسبب ازدياد انتشار إدمان الكحول في أوساط المستعمَرين وازديادٍ مُناظرٍ للجرائم المرتكبة من طرف رجال مسلمين في حالة سكر. كذلك، كان هؤلاء الأطباء النفسانيون يصفون إدمانَ الكحول كمشكلة جدية في أوساط المستوطنين الفرنسيين، الرجال منهم والنساء، مع الإيحاء بأن أغلبية المسلمات لم يكنّ يتناولن الكحول على الإطلاق. وفي الوقت ذاتِه، كانوا يعلقون على إفراط بعض الجزائريات المهمّشات في استهلاك الكحول. وقد كانت هذه السردياتُ الاستعمارية تعُدّ في عداد المرضى مستهلكاتِ الكحول المسلمات وتجرّمُهن، بتصويرهن على شفا حفرة من السجن أو من مستشفى الأمراض النفسية.

• English

  Until the establishment of psychiatric institutions in the colonial Maghreb in the 1930s, the consensus of most colonial French psychiatrists was that alcoholism had previously been unknown amongst Muslim North Africans, but that it was quickly becoming a medical, social and economic problem. They voiced fears of an explosion in numbers of psychiatric patients due to this increase in alcoholism and a corresponding increase in crimes committed by intoxicated Muslim men. These psychiatrists also described alcoholism as a serious problem among male and female French settlers in Algeria, while suggesting that most Muslim women did not consume any alcohol, even though they regularly commented on the excessive alcohol consumption of certain marginalised Muslim women they encountered. These accounts strongly pathologised and criminalised alcohol-drinking Muslims, framing them as being just one glass away from ending up in a prison or psychiatric hospital.

• français

  Jusqu’à la création d’institutions psychiatriques en Algérie coloniale dans les années 1930, le consensus des psychiatres coloniaux français était que l’alcoolisme était auparavant inconnu des musulmans mais qu’il devenait rapidement un problème alarmant. Les médecins craignaient une explosion du nombre de patients en raison de l’augmentation de l’alcoolisme parmi les personnes colonisées et un accroissement correspondant des crimes commis par des hommes musulmans ivres. Ces psychiatres décrivaient aussi l’alcoolisme comme un problème sérieux parmi les colons français, hommes comme femmes, tout en suggérant que la plupart des musulmanes ne consommaient jamais d’alcool. Dans le même temps, ils commentaient la consommation excessive d’alcool de certaines femmes algériennes marginalisées. Ces récits coloniaux pathologisaient et criminalisaient fortement les consommateurs et consommatrices musulmanes d’alcool, les présentant comme étant à deux doigts de se retrouver dans une prison ou un hôpital psychiatrique.