Resumen de The Issue of Alcohol in Turkey during the 1980s and 1990s

Elife Biçer Deveci

• العربية

  يتطرق هذا المقال بالدراسة إلى النقاشات عن مسألة الكحول في تركيا ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين. ويهتم على وجه الخصوص بالطريقة التي ساند بها مجتمعٌ علمي دولي معني بالصحة العمومية برنامجَ حزب إسلامي محافظ. ويضع في دائرة الضوء كيفية استخدام الأدلةُ العلمية التي أنتجها خبراءُ من أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية للدفاع، في سياق إسلامي، عن مبادئ الامتناع عن الكحول الدينية. ستتم مقاربةُ هذه المسائل من خلال دراسة حالة جمعية الهلال الأخضر لمكافحة إدمان الكحول. ويبيّن المقال أن أقلمةَ الخطابات العلمية داخل محيط ديني محافظ أدّت إلى فرض قواعدَ إسلامية كمعاييرَ للحياة اليومية. كذلك، أصبحت هذه القواعدُ أكثرَ القواعد مرئيةً في التشريعات التنظيمية المتعلقة بتناول الكحول في تركيا المعاصرة. وتنير هذه الدراسة الطريقةَ التي صيغت بها برامج الصحة العمومية الخاصة بمسألة الإدمان، وفق عناصر إيديولوجية ودينية وديناميكياتٍ اجتماعية وسياسية داخلية، وكذا بفعل تداول المعارف الدولي.

• English

  This article investigates debates about alcohol drinking in Turkey during the 1980s and 1990s. The emphasis is on the global body of knowledge used by the Green Crescent (Yeşilay Cemiyeti), a non-profit organisation that focuses on public health issues in Turkey. This organisation is the most active recipient of scientific facts and concepts provided by the World Health Organisation in Turkey, and it mediates this knowledge for the Turkish-speaking public. It translates reports and produces abridged versions in simpler language to communicate evidence about the harmful effects of drinking, smoking and other addictive substances. However, this translation has taken on a particular meaning in the context of Turkey. It has fostered specific notions about gender roles, nationhood and lifestyles based on conservative ideologies making use of Islamic principles. Yeşilay has played a significant role in connecting scientific knowledge about alcohol with Islamic understandings of morality and in mediating between international anti-alcohol organisations and local religious conservative groups. The study contributes to the understanding that contemporary public health programmes addressing addiction issues are shaped by ideological and religious elements as well as internal social and political dynamics

• français

  Cet article examine les débats sur la question de l’alcool en Turquie dans les années 1980 et 1990. Il s’intéresse en particulier à la manière dont une communauté scientifique internationale concernée par la santé publique a soutenu le programme d’un parti islamique conservateur. Il met en lumière comment les preuves scientifiques générées par des experts d’Europe et des États-Unis ont servi à défendre les principes religieux d’abstinence dans un contexte musulman. Ces questions seront appréhendées à travers l’étude du cas de l’association anti-alcoolique du Croissant Vert (Yeşilay Cemiyeti). Cet article montre que l’adaptation des discours scientifiques au sein d’un environnement religieux conservateur a conduit à l’imposition de règles islamiques comme normes de la vie quotidienne. Elles sont également devenues les règles les plus visibles de la réglementation sur la consommation d’alcool dans la Turquie contemporaine. L’étude éclaire la manière dont les programmes de santé publique traitant des questions de dépendance ont été façonnés selon des éléments idéologiques et religieux, selon des dynamiques sociales et politiques internes mais également par la circulation transnationale des connaissances.