Resumen de Recuperando la historia de los colombianos en Elizabeth: redefiniendo la historia de la ciudad
- español
Este artículo presenta algunos de los resultados de un proyecto de recuperación de testimonios orales de los emigrantes colombianos radicados en la ciudad de Elizabeth (New Jersey, Estados Unidos). Se plantea como primer objetivo revisar algunas versiones históricas muy extendidas que desconocen la presencia de población latina en la ciudad (que constituye hoy casi la mitad de sus habitantes) o la simplifican al tener en cuenta exclusivamente a la población cubana (que en términos numéricos ha sido ya superada por la colombiana). Como segundo objetivo, el texto muestra, apelando a los testimonios recogidos, la forma en que los emigrantes colombianos han experimentado su inserción a la vida de Elizabeth desde la década de los años sesenta.
- English
This paper reports some of the results of a project of restitution of oral testimonies from Colombian migrants to Elizabeth (New Jersey, U. S. A.). A first objective intends to review some historical widespread versions that ignore the Latino presence in the city (which accounts for nearly half of today´s population) o that reduce it to the Cuban component (that numerically has been already surmounted by Colombians). A second objective tries to show, by means of collected stories, the way Colombians have lived the insertion to the local life ways since the sixties.
