Resumen de Migración y movilidad académica de mujeres colombianas cualificadas, transnacionalización de los afectos y asuntos de intimidad
- español
Este artículo pretende visibilizar los asuntos afectivos al interior de la migración y de la movilidad trasnacional femenina calificada. Se analiza desde un enfoque cualitativo el proceso de transnacionalización de los afectos a la luz de dos grupos diferentes de mujeres colombianas: el primero con siete mujeres que migraron sur-norte para conformar una unión binacional con personas del norte global. El segundo, con siete mujeres que optaron por una movilidad académica sur-sur en pareja o familia al Brasil. En ambos casos, el análisis hace énfasis en las negociaciones sobre cuestiones de afectos, dinero y carrera profesional que ellas entablan consigo mismas y con sus parejas antes y durante la migración/movilidad; también se pone especial atención a cómo estos asuntos referidos a la intimidad se interrelacionan con aspectos globales como las políticas migratorias para las primeras y las políticas científicas para las segundas. Adicionalmente, se develan importantes marcos de agencia femenina en relación con las limitaciones globales, nacionales y personales que afrontan.
- English
This paper aims to make visible the affective issues within the migration and transnational mobility of quali- fied women. From a qualitative perspective, the process of trans-nationalization of affects is analyzed in two different groups of Colombian women: the first with seven women who migrated south-north to form a bina- tional union with people from the global north. The second, with seven women who opted for a south-south academic mobility in a couple or family to Brazil. In both cases, the analysis emphasizes the negotiations on issues of love, money and professional career that they engage with themselves and with their partners, before and during migration/mobility; special attention is also given to how these matters related to intimacy are interrelated with global aspects, such as migration policies for the former and scientific policies for the latter. Additionally, important feminine agency frameworks are revealed in relation to the global, national and per- sonal limitations they face.
- português
O artigo visa salientar a importância dos afetos na migração e na mobilidade transnacional feminina qualifica- da. O processo de transnacionalização dos afetos é analisado a partir de uma perspectiva qualitativa, à luz de dois grupos diferentes de mulheres de nacionalidade colombiana: o primeiro, com sete mulheres que migra- ram sul-norte para formar uma união binacional com pessoas do norte global. O segundo, com sete mulheres que optaram por uma mobilidade acadêmica sul-sul em casal/família no Brasil. Em ambos os casos, a ênfase analítica são as negociações que elas fazem com elas mesmas e com seus parceiros antes e durante a migração/ mobilidade em relação a questões de afetos, dinheiro e carreira. Também se reflete em como essas questões que remitem a vida intima estão inter-relacionadas com aspectos globais como as políticas migratórias para as primeiras e as políticas científicas para as segundas. Além disso, comprovam-se importantes marcos de agencia feminina diante das limitações globais, nacionais e pessoais que elas enfrentam.
