La (im)posibilidad de volver: el folklore argentino y el forró

• dos Santos Menezes, Andreia ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de São Paulo

     Universidade Federal de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: El Oído Pensante, ISSN-e 2250-7116, Vol. 10, Nº. 2, 2022, págs. 82-100
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The (Im)possibility to return: the argentine folklore and the forró
  • A (im)possibilidade de voltar: o folclore argentino e o forró
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo propone realizar un análisis discursivo comparativo de corpora de letras del folklore argentino y del forró brasileño compuestas en las décadas de 1940 y 1950. Se observa, específicamente, cómo aparecen la posibilidad, o no, de retorno de los protagonistas a sus lugares de origen y los motivos del alejamiento. El análisis se vale especialmente de los conceptos de topografía (Maingueneau, 1997; 2000), memoria discursiva (Pêcheux, 2011; 1999) y de polifonía (Ducrot, 1984). El texto discute la relación entre nostalgia y espacio en letras de géneros musicales de diferentes partes del mundo, considerando cómo esa asociación se vincula a cuestiones sociohistóricas. Igualmente, se examinan las particularidades de Brasil y Argentina, y las circunstancias de estabilización de los campos (Bourdieu, 2003) del folklore argentino y del forró. El artículo concluye que, en el caso brasileño, está presente la posibilidad de volver y que el alejamiento se justifica por la sequía o por designios divinos. En el caso argentino, el destino es esgrimido como el único causante de la distancia y no aparece la posibilidad de volver.

  • English

    This article proposes a comparative discursive analysis of corpora formed by Argentine folklore and Brazilian forró lyrics composed in the 1940s and 1950s, specifically observing how the possibility, or impossibility, appears of the return of their protagonists to their places of origin, as well as the reasons for their withdrawal. The analysis especially uses the concepts of topography (Maingueneau, 1997; 2000), discursive memory (Pêcheux 2011; 1999) and polyphony (Ducrot, 1984). The text discusses the relationship between nostalgia and space in the lyrics of musical genres from different parts of the world, considering how this association is linked to socio-historical issues. Likewise, the idiosyncrasies of Brazil and Argentina are examined, as well as the stabilization circumstances of the fields (Bourdieu, 2003) of Argentine folklore and forró. The article concludes that, in the Brazilian case, the possibility of return is present, and the withdrawal is explained by droughts or by divine designs. In the Argentine case, destiny is held as the sole cause of such distance and the possibility of return does not appear to exist.

  • português

    Este artigo propõe realizar uma análise discursiva comparativa de corpora formados por letras do folclore argentino e do forró brasileiro compostas nas décadas de 1940 e 1950, observando especificamente como aparece a possibilidade, ou não, do retorno dos protagonistas aos seus lugares de origem, bem como as razões desta distância. A análise se baseia principalmente nos conceitos de topografia (Maingueneau, 1997; 2000), memória discursiva (Pêcheux, 2011; 1999) e polifonia (Ducrot, 1984). O texto discute a relação entre nostalgia e espaço em letras de gêneros musicais de diferentes partes do mundo, considerando como essa associação está ligada a questões socio-históricas. Da mesma forma, são examinadas as idiossincrasias do Brasil e da Argentina, bem como as circunstâncias de estabilização dos campos (Bourdieu, 2003) do folclore e forró argentinos. O artigo conclui que, no caso brasileiro, existe a possibilidade de retorno e a distância é posta como causada pela seca ou por desígnios divinos. No caso argentino, o destino é colocado como a única causa do distanciamento e não existe a possibilidade de retorno.