Resumen de D. 49.16.6.2. Notas exegéticas en tema de contumacia militis
- español
D. 49.16.6.2, en tema de derecho militar romano, presenta la críptica expresión ‘contumacia militis’. Teniendo en cuenta toda la obra del autor de este pasaje (Arrio Menandro), así como el pensamiento de los juristas romanos contemporáneos a él, la etimología de la palabra, las demás fuentes jurídicas (incluso posteriores, tanto en griego como en latín), trato de demostrar que la mencionada expresión indica la inobservancia, por parte del soldado, de una orden (y no, también, de una prohibición) de actuar que le ha dado el más alto oficial a su cargo, militar (dux) o civil (praeses).
- English
D. 49.16.6.2, on the subject of Roman military law, presents the cryptic expression ‘contumacia militis’. Taking into account the entire work of the author of this passage (Arrius Menander), as well as the thought of Roman jurists contemporary to him, the etymology of the word, and the other legal sources (even later, both in Greek and Latin), I aimed to demonstrate that the mentioned expression indicates the non-observance, by the soldier, of an order (and not, also, of a prohibition) to act given to him by the highest officer in charge, military (dux) or civil (praeses).
