Resumen de Naturaleza, paisaje y memoria. Alturas y ciudades del Reino de Quito en la experiencia viajera del siglo XVIII
- español
A mediados del siglo XVIII las alturas de los Andes del Reino de Quito, al igualque sus centros urbanos, fueron visitadas por viajeros naturalistas y misioneros.Este artículo explora cómo algunos de esos viajeros percibieron, construyeron yrecordaron desde dos puntos de vista distintos la naturaleza y el paisaje. Trasexponer las categorías y enfoques empleados, el artículo explora dos tipos depercepción y memoria de la naturaleza: el sobrenatural y el naturalista.Finalmente, se analiza el paisaje urbano en cuya construcción escrita se combi-naron las antiguas ideas del orden colonial con la perspectiva de la prosperidadterrenal, correlato del interés por las ciencias aplicadas que animaba la exploración de las alturas nevadas y de los volcanes.
- English
In the middle of the 18th Century, the Andean highlands of the Kingdom ofQuito were visited by naturalists and missionaires in much the same way as theurban centers of the territory. This article explores how some of these travellersperceived, constructed and remembered landscape from two distinct points ofveiw. After explaining the categories and methods used, the article explores twoways in which nature is perceived and recorded: naturalism and the supernatu-ral. Finally, the article examines the urban landscape in whose written construc-tion old ideas of the colonial order combined with the image of terrestrial pros-perity as it was correlated to scientific interests which drove the exploration ofhighlands and volcanoes.
