Resumen de El «romance mudo» a la Virgen de la Esperanza de San Lucas: un jeroglífico religioso en el Toledo de finales del siglo XVII

Adolfo de Mingo Lorente

• español

  RESUMEN: La iglesia de San Lucas de Toledo alberga entre sus bienes artísticos un «romance mudo» dedicado a la Virgen de la Esperanza. A diferencia de otros jeroglíficos similares, habitualmente difundidos a través de estampas durante las festividades del Siglo de Oro, este se encuentra pintado y enmarcado con carácter permanente. No se ha conservado su correspondiente solución o «llave de lectura», aunque es posible interpretar su significado a través de fuentes indirectas. Ofrecemos, para finalizar, la semblanza más completa hasta la fecha del autor del jeroglífico, el sacerdote Matías Fernández de Consuegra (1653-1711), cantor catedralicio y escritor de ampuloso estilo barroco que permaneció activo en el Toledo de finales del siglo XVII y comienzos del XVIII.

• English

  ABSTRACT: The church of San Lucas de Toledo preserves a «mute poem» dedicated to the Virgin of Hope (Virgen de la Esperanza). Unlike other similar hieroglyphs, usually disseminated in printed form during Spanish Golden Age festivities, this one is painted and framed as a permanent artifact. The solution or «reading key» to its meaning has not been preserved, although it is possible to interpret it by means of indirect sources. Finally, I offer the most complete profile to date of the author of the hieroglyph, the priest Matías Fernández de Consuegra (1653-1711), a cathedral cantor and writer whose prose is characterized by a marked Baroque style who remained active in Toledo during the late seventeenth century and on into the and early eighteenth century.

  KEYWORDSVisual Poetry; Baroque Hieroglyphs; Mute Poem; Toledo; Seventeenth Century