Resumen de La misión de fray Antonio de Aranda ante Carlos V en el contexto de las relaciones diplomáticas con la Persia safaví

Víctor de Lama de la Cruz

• español

  A principios de 1531 el franciscano fray Antonio de Aranda fue elegido en Palestina para regresar antes de tiempo de la Custodia de Tierra Santa y llevar a Carlos V unas cartas que le enviaba el Shah de Persia. Esta embajada es poco conocida y no se ha tenido en cuenta para el análisis de las relaciones entre el Emperador y la Persia de los safávidas. La conservación de una importante colección de cartas intercambiadas entre ambos mandatarios en los años previos nos va a permitir describir con suficiente detalle el grado de conocimiento mutuo y analizar la evolución de estas relaciones, que constituyen un capítulo de la diplomacia del Emperador bastante desatendido. Aunque estos contactos no dieron los frutos esperados, demuestran a las claras las posibilidades y limitaciones de una alianza entre imperios alejados para contrarrestar la ofensiva del imperio otomano en un momento crítico de la historia de Europa.

• English

  At the beginning of 1531 the Franciscan Fray Antonio de Aranda was chosen in Palestine to return early from the Custody of the Holy Land and bring to Charles V some letters sent by the Shah of Persia. This embassy is little known and has not been taken into account in the analysis of relations between the Emperor and the Persia of the Safavids, in the years following the expansion and settlement of the Portuguese on the shores of the Indian Ocean. The conservation of an important collection of letters exchanged between both leaders in previous years will allow us to describe in sufficient detail the degree of mutual knowledge and analyze the evolution of these relations, which constitute a rather neglected chapter of the Emperor's diplomacy. Although these contacts did not bear the expected results, they clearly demonstrate the possibilities and limitations of an alliance between distant empires to counteract the offensive of the Ottoman Empireat a critical moment in the history of Europe.