Resumen de I contatti interlinguistici nel modello teorico di Eugenio Coseriu
- italiano
La riflessione di Coseriu sul contatto interlinguistico si inserisce in modo coerente nell’edificio teorico complessivo dello studioso romeno richiamandone e confermandone i capisaldi e le principali antinomie. Così ad esempio gli influssi esogeni entrano in gioco sullo sfondo della sua concezione del cambio linguistico e in particolare della dialettica tra “innovazione” e “adozione”.Un altro criterio fatto valere dallo studioso si collega con la nota distinzione tra ‘sistema’ e ’norma”: non tutte le innovazioni che agiscono sulla ‘norma’ producono effetti sugli equilibri del ‘sistema’. Il contributo prende poi in esame singoli aspetti del contatto tra lingue, tra cui le peculiari manifestazioni dell’interferenza nel parlante adulto e colto e il peso da assegnare agli influssi di sostrato.
Pur non ignorando il contributo di Weinreich alla tematizzazione del contatto, la posizione teorica di Coseriu si caratterizza per il fatto di elaborare un modello esplicativo che incorpora l’innovazione esogena “in den Rahmen einer Theorie des Sprechens”, collocata sullo stesso piano delle creazioni interne ad una lingua.
- English
Coseriu's reflection on interlingual contact fits coherently into the Romanian scholar's overall theoretical edifice, recalling and confirming its cornerstones and main antinomies. Thus, for example, exogenous influences come into play against the background of his conception of linguistic change and, in particular, the dialectic between 'innovation' and 'adoption'. Another criterion asserted by the scholar is connected with the well-known distinction between 'system' and 'norm': not all innovations acting on the 'norm' produce effects on the equilibrium of the 'system'. The contribution then examines individual aspects of language contact, including the peculiar manifestations of interference in the adult and educated speaker and the weight to be assigned to substrate influences. While not ignoring Weinreich's contribution to the thematisation of contact, Coseriu's theoretical position is characterised by the fact that he elaborates an explanatory model that incorporates exogenous innovation “in den Rahmen einer Theorie des Sprechens”, placed on the same level as internal creations within a language.
