Resumen de Renovación urbana y derecho a la ciudad: discursos y actores en torno a la renovación del espacio público en el centro histórico de Medellín
- español
Se aborda el problema de las renovaciones urbanas y su impacto sobre el derecho a la ciudad a falta de intervenciones integrales que aporten a la solución de problemas estructurales. El objetivo principal es analizar los actores y los discursos que se activan en torno a la renovación del espacio público en el centro histórico de Medellín, sus motivaciones y sus incidencias en el derecho a la ciudad. Para ello se hace revisión bibliográfica a escala europea, latinoamericana y nacional; también se triangula con la información recopilada mediante el método etnográfico y la teoría crítica para el análisis del discurso. Los hallazgos evidencian cómo la renovación activa discursos y tensiones devenidas en gestiones que no afectan decisiones sobre la planeación de la ciudad, pero influyen en decisiones técnicas sobre el espacio público, y afectan, por tanto, las relaciones en el espacio social, porque se incluyen intereses de ciudadanos con mejor calidad de vida, que excluyen a sectores marginados. Dicha inclusión está ligada a la capacidad de participación, donde no se expresa con la misma eficiencia la población vulnerable; esta, usualmente, no expone sus propios intereses, a falta de reconocimiento de los mecanismos de participación ciudadana. Además de lo anterior, se evidencia la expectativa de desarrollo inmobiliario propiciado por la renovación, como respuesta a las prácticas globales en las que se inserta la ciudad, objeto de consolidación económica mundial. Así, los habitantes que han resistido precariamente en el centro histórico de Medellín, sosteniéndose mediante prácticas informales, incluso ilegales, soportan el rechazo social de las clases altas y algunos rasgos de la gentrificación como estrategia de mundialización de la cultura.
- English
This article approaches the problem of the urban renewals and the impact about the right to the city at shortage of integral interventions that contributes to the solution of structural problems. The main objective analyses the actors and discourses that are activated around the public space renewal at the centre of Medellin, their motivations and incidences in the right to the city. For that is done a bibliograph revision at scale of Europe, Latin America and domestic; it is triangulated with the collected information through the ethnographic method and the Critical Theory for the Discourse Analysis. The findings evidence how the renewal activate discourses and becoming tensions in managements that don´t affect decisions about the city planning, but they influence in the technical decisions about the public space, affecting the relationships in the social space, because includes interests of citizens with better quality of life, that excludes outcast sectors. That inclusion is bound to the capacity or participation, where the outcast population is not expressed with the same efficiency; this usually don´t expose it´s interests at shortage of recognition of the mechanisms of citizen participation. In addition, the expectation of real estate developing propitiated by renewal is evidenced; response to the global practices in which the city is inserted, object of world economic consolidation. Thus, the inhabitants who have resisted precariously in the Center, sustaining themselves through informal, even illegal practices, endure: the social rejection of the upper classes and some features of gentrification as a strategy for the globalization of culture.
- français
Cet article aborde le problème des rénovations urbaines et leur impact sur le droit à la ville en l'absence d'interventions globales contribuant à résoudre les problèmes structurels.
L'objectif principal analyse les acteurs et les discours qui s'activent autour de la rénovation de l'espace public dans le Centre de Medellín, leurs motivations et leur incidence sur le droit à la ville. Pour cela, une revue bibliographique est réalisée à l'échelle européenne, latino-américaine et nationale; il est triangulé avec les informations recueillies par la méthode ethnographique et la théorie critique pour l'analyse du discours.
Les résultats montrent comment le renouveau active les discours et les tensions résultant d'efforts qui n'affectent pas les décisions en matière d'urbanisme, mais influencent les décisions techniques sur l'espace public, affectant les relations dans l'espace social, car les intérêts des citoyens aisés sont inclus. qualité de vie, qui exclut les secteurs marginalisés. Cette inclusion, liée à la capacité de participation, où la population vulnérable ne s'exprime pas avec la même efficacité.
De plus, l'attente d'un développement immobilier favorisé par la rénovation est évidente; réponse aux pratiques globales dans lesquelles s'insère la ville, objet de consolidation économique mondiale. Ainsi, les habitants qui ont résisté de manière précaire dans le Centre, se soutenant par des pratiques informelles, voire illégales, endurent: le rejet social des classes supérieures et certaines caractéristiques de la gentrification comme stratégie de mondialisation de la culture.
- português
Este artigo aborda a problemática das reformas urbanas e seu impacto sobre o direito à cidade na ausência de intervenções integrais que contribuam para a solução de problemas estruturais.
O objetivo principal analisa os atores e discursos que se ativam em torno da renovação do espaço público no Centro de Medellín, suas motivações e incidência no direito à cidade. Para isso, é realizada uma revisão bibliográfica em escala europeia, latino-americana e nacional; é triangulada com as informações coletadas por meio do método etnográfico e da Teoria Crítica para a Análise do Discurso.
Os achados mostram como a renovação ativa discursos e tensões decorrentes de esforços que não afetam as decisões sobre o planejamento da cidade, mas influenciam as decisões técnicas sobre o espaço público, afetando as relações no espaço social, pois estão incluídos os interesses dos cidadãos mais abastados. qualidade de vida, que excluem setores marginalizados. A referida inclusão, atrelada à capacidade de participação, onde a população vulnerável não se expressa com a mesma eficiência.
Além disso, é evidente a expectativa de desenvolvimento imobiliário fomentada pela reforma; resposta às práticas globais nas quais a cidade está inserida, objeto de consolidação econômica mundial. Assim, os moradores que resistiram precariamente no Centro, sustentando-se por meio de práticas informais, mesmo ilegais, perduram: a rejeição social das classes altas e alguns traços de gentrificação como estratégia de globalização da cultura.
