Resumen de L’art d’ensenyar la ciutat (Lisboa i Barcelona): entre lletres i imatges
- français
Cet article examine comment l'identité de Lisbonne et de Barcelone a été représentée dans des guides littéraires par deux types d'écrivains. Les premiers sont des guides écrits par des écrivains, destinés à un tourisme culturel naissant au début du XXe à partir de certains exemples : Fernando Pessoa, What the Tourist Should See [1925], Carles Soldevila, L’art d’ensenyar Barcelona (1929). Ces livres d'époque seront analysés en contraste avec d'autres plus contemporains, tels que José Cardoso Pires, Lisboa, Livro de Bordo (1997) et Manuel Vázquez Montalbán, Barcelonas (1987). De l'analyse de ces exemples découle une théorie de l'art de montrer les villes de Lisbonne et Barcelone: entre lettres et images.
- English
This article examines how Lisbon's and Barcelona’s identities have been represented in literary guides to those cities by two different kind of writers. The first two guides are intended for the emerging cultural tourist in the early XXth century: Fernando Pessoa, What the Tourist Should See [1925], and Carles Soldevila, L’art d´ensenyar Barcelona (1929). These books will be analyzed in contrast with two more recent ones, José Cardoso Pires, Lisboa, Livro de Bordo (1997) and Manuel Vázquez Montalbán, Barcelonas (1987). From the analysis of these examples emerges a theory of the art of teaching the cities of Lisbon and Barcelona: between letters and images.
