Resumen de Notes linguistiques sur le « Salut d’amor » occitano-catalan
- English
The article proposes a linguistic analysis of the Salut d’amor , a narrative text transmitted by the Catalan chansonnier F a (Paris, BnF, esp. 487). This octosyllabic poem, which belongs to the tradition of the novas rimadas , is distinguished by a mixture of stylistic and literary elements derived from the Occitan troubadour tradition and also by images that recur in Catalan and French narrative works. Through an analysis of the scripta , we will try to summarise the most distinctive features of the Occitan-Catalan literary koinè to which the text belongs.
- français
L’article propose une analyse linguistique du Salut d’amor , texte narratif qui a été transmis par le chansonnier catalan F a (Paris, BnF, esp. 487). Ce poème en octosyllabes, qui s’inscrit dans la tradition des novas rimadas , est caractérisé par un mélange d’éléments stylistiques et littéraires issus de la tradition des troubadours occitans, et d’images récurrentes dans les œuvres narratives catalanes et même françaises. À travers un examen de la scripta , nous tenterons de résumer les traits les plus caractéristiques de la koinè littéraire occitano-catalane à laquelle le texte appartien
