Resumen de La gaia ciència a Nàpols: l'«Illuminator» de Jaume Borbó (1453)

Josep Pujol i Gómez, Marta Marfany i Simó

• català

  L’article recull les notícies conegudes sobre Jaume Borbó (doc. 1439-1453), mestre de cant a la capella reial d’Alfons el Magnànim a Nàpols, i ressegueix l’estructura i les fonts del seu tractat Illuminator (1453), escrit en català i conservat en llatí, sobre gèneres poètics, vicis i algunes figures retòriques. L’examen de l’estructura i de les definicions revela que la font principal de l’obra és el Compendi de Joan de Castellnou ( ca . 1341). L’article examina també les definicions dels gèneres francesos de forma fixa, que són la principal novetat del tractat.

• English

  Jaume Borbó (doc. 1439-1453) was «master of the boys» at the Neapolitan royal chapel of Al - fonso the Magnanimous, and the author of the Illuminator , a treatise on poetic genres, vices and rhetorical figures, written in Catalan in 1453 and preserved in a Latin version only. The article shows that its structure and contents, especially the definitions of rhetorical figures and troubadour genres, are based on Joan de Castellnou’s Compendi ( ca . 1341). Borbó updated his treatise with the definition of some formes fixes of French origin, which are examined as well