Un català a Granada: Víctor Balaguer, mantenidor dels Juegos Florales de 1897

• Sánchez Rodrigo, Lourdes ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Anuari Verdaguer, ISSN 1130-202X, Nº. 30, 2022, págs. 11-44
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Un catalán en Granada: Víctor Balaguer, mantenedor de los Juegos Florales de 1897
  • A Catalan in Granada: Víctor Balaguer, presiding panellist in the Juegos Florales of 1897
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    L’any 1897 Víctor Balaguer va ser convidat a Granada per presidir, com a mantenidor, el certamen de Juegos Florales convocat per la Real Sociedad de Amigos del País, amb motiu de les festes del Corpus. El poeta, en aquests darrers anys del segle, ja era una figura literària ben coneguda per tot arreu, més enllà de la seva tasca política, com a restaurador de la literatura catalana. Els organitzadors van voler assegurar amb la seva estada l’èxit d’aquells Jocs Florals andalusos, per a la qual cosa van comptar amb un aliat d’excepció:la premsa, que va tenir un paper importantíssim per donar a conèixer, fil per randa, la visita de l’il·lustre «Trobador de Montserrat». Com a punt culminant, mesos després, els mitjans informaven que l’Ajuntament de Granada es faria càrrec de les despeses de la publicació d’un volum que recolliria els poemes premiats i els discursos pronunciats, inclòs el de Balaguer. En aquest treball, hi analitzem el contingut del volum, per fer notar d’una banda de quina manera era rebuda la literatura escrita en català pel romàntic Balaguer i la seva gran influència encara en l’obra de molts escriptors espanyols de l’època, tal com es pot comprovar en els discursos i els poemes guardonats. D’altra, la transformació social, política, econòmica i cultural que estava portant a terme Catalunya mateix, revoltada contra el sistema espanyol en plena decadència, i que, paradoxalment, Víctor Balaguer venia a representar. A l’Espanya de fi de segle, la modernització catalana aixecava tant l’admiració com el rebuig, també a Granada, fins i tot entre els cercles més progressistes de la ciutat, que no acabaven d’entendre allò que va començar-se a anomenar «exclusivisme català».

  • English

    In 1897 Víctor Balaguer was invited to Granada to preside over the panel of judges for the Juegos Florales organized by the Real Sociedad de Amigos del País for the Feast of Corpus. Balaguer, poet, in the final years of the century was already a widely known literary figure—aside from his political role—in the restoration of Catalan literature. The organizers sought to secure the success of the awards and to this end enjoyed the support of the press, which played a major role in publicizing in all its detail the visit of the illustrious ‘Troubadour of Montserrat.’ This culminated some months later in the press reporting that the town hall of Granada would assume the expense of publishing a volume featuring the award-winning poems and speeches given, including the one by Balaguer. In this study we examine the contents of the volume, noting the reception of Balaguer’s romantic works written in Catalan and their significant influence on numerous Spanish writers of the period, as seen in the speeches and prize-winning poems. In addition, we see the social, political, economic and cultural transformation occurring in Catalonia, rebelling against the Spanish system’s outright decline, which paradoxically Balaguer came to represent. In end-of-the-century Spain, Catalan modernization drew both admiration and rejection, even among the more progressive circles in Granada, who failed to understand what would come to be called ‘Catalan exclusivism.’